1
00:00:00,033 --> 00:00:06,693
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,758 --> 00:01:29,237
Legendas em inglês: setwillow6a

3
00:01:29,354 --> 00:01:32,448
Eu sou o filho do assassino!
Meu pai é um assassino!

4
00:01:32,912 --> 00:01:35,412
Meu pai matou Boran!

5
00:01:36,263 --> 00:01:40,130
-Şahin.
-Eu disse isso! Eu disse isso!

6
00:01:40,211 --> 00:01:42,255
-Mãe.
-Şahin, isso não é sobre você.

7
00:01:42,336 --> 00:01:45,857
-Atire em mim, Kaya.
-Şahin, não. Não diga isso.

8
00:01:45,973 --> 00:01:49,083
Estou bem aqui.
Puxe o gatilho, atire em mim!

9
00:01:49,164 --> 00:01:51,607
-Não, Sahin.
-Kaya, puxe o gatilho, atire em mim!

10
00:01:51,773 --> 00:01:53,880
Estou bem aqui, aperte o gatilho!

11
00:01:54,498 --> 00:01:55,778
Você vai atirar em mim.

12
00:01:56,002 --> 00:01:58,154
Şahin, ouça,
precisamos ir para a cirurgia.

13
00:01:58,235 --> 00:02:00,404
-Şahin, não.
-Se você não fizer isso, eu farei!

14
00:02:01,564 --> 00:02:04,318
-Não!
-Se não fizer isso, vou estourar meus miolos!

15
00:02:04,918 --> 00:02:06,318
-Pare de falar besteira!
-Kaya!

16
00:02:06,399 --> 00:02:09,122
-Şahin!
-Şahin, pare. Não seja estúpido. Sahin.

17
00:02:09,376 --> 00:02:10,911
O que você está fazendo? Abaixe isso.

18
00:02:11,702 --> 00:02:13,622
O que ele está fazendo? O que ele está fazendo?

19
00:02:14,137 --> 00:02:16,536
-Droga, droga!
-Şahin, o que você está fazendo?

20
00:02:16,617 --> 00:02:18,763
Não, não! Şahin, pare..

21
00:02:18,891 --> 00:02:21,591
-Şahin, não, não.
-Perdoe-me, Nare.

22
00:02:21,672 --> 00:02:23,247
Nare, me perdoe.

23
00:02:23,328 --> 00:02:25,107
-Şahin, não.
-Me perdoe.

24
00:02:25,188 --> 00:02:27,113
-Você não pode fazer isso comigo.
-Meu pai fez.

25
00:02:27,522 --> 00:02:31,589
Meu pai deu a ordem para executar
Boran! Meu pai é um assassino, Nare!

26
00:02:32,094 --> 00:02:33,863
-Não consigo olhar para a sua cara.
-Şahin.

27
00:02:33,944 --> 00:02:36,472
-Não consigo olhar para nenhum de vocês.
-Şahin, não.

28
00:02:36,553 --> 00:02:38,300
-Não posso!
-Şahin, não!

29
00:02:38,527 --> 00:02:40,464
Não consigo olhar para nenhum de vocês.

30
00:02:40,545 --> 00:02:43,457
Şahin, pare, não. Sahin.

31
00:02:43,538 --> 00:02:45,386
-Me perdoe.
-Şahin, não.

32
00:02:45,467 --> 00:02:47,964
-Me perdoe.
-Não faça isso comigo...

33
00:02:48,045 --> 00:02:50,230
-Perdoe-me.
-Şahin, por favor.

34
00:02:50,399 --> 00:02:53,613
Por favor, não.
Eu não posso viver, não. Por favor.

35
00:02:53,694 --> 00:02:54,694
Me perdoe.

36
00:02:56,083 --> 00:02:59,207
-Meu amor, me perdoe.
-Şahin, não, por favor.

37
00:02:59,288 --> 00:03:00,328
Perdoem-me, todos vocês.

38
00:03:01,224 --> 00:03:02,264
Não.

39
00:03:03,617 --> 00:03:04,746
Nare, me perdoe.

40
00:03:05,324 --> 00:03:06,364
Não.

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,300
Perdoe-me.

42
00:03:37,718 --> 00:03:38,832
Sahin!

43
00:03:57,610 --> 00:03:59,996
-Şahin, Şahin.
-Ele está morto?

44
00:04:00,077 --> 00:04:01,589
-Alya, Alya, olha!
-Ele está morto?

45
00:04:01,670 --> 00:04:03,324
-Şahin.
-Mova-se, volte.

46
00:04:03,405 --> 00:04:06,918
-Şahin! Sahin!
-Ele está aqui, no chão.

47
00:04:06,999 --> 00:04:08,621
Sahin! Sahin!

48
00:04:08,702 --> 00:04:12,207
Cihan, o pulso dele está caindo.
Dê algo a ele!

49
00:04:16,403 --> 00:04:18,222
Ambulância, rápido! Pressa!

50
00:04:21,254 --> 00:04:22,294
Não!

51
00:04:23,488 --> 00:04:25,738
-Ambulância, rápido!
-Não o sobrecarregue muito.

52
00:04:25,891 --> 00:04:28,011
-Você chamou a ambulância?
-Eu fiz.

53
00:04:28,725 --> 00:04:31,925
-Nare, mexa-se, deixe-o respirar.
-Şahin, você pode nos ouvir?

54
00:04:32,635 --> 00:04:35,191
Sahin, o que você fez?

55
00:04:35,307 --> 00:04:38,425
Şahin, você pode nos ouvir?
Abra os olhos, fique conosco.

56
00:04:38,506 --> 00:04:39,597
Ok, pare.

57
00:04:41,141 --> 00:04:42,141
Fique conosco.

58
00:04:42,391 --> 00:04:45,035
-O que ele fez?
-Ele está vivo?

59
00:04:46,469 --> 00:04:47,669
Ele está vivo.

60
00:04:47,750 --> 00:04:50,355
Ele está vivo. Kaya, pare, filho. Kaya!

61
00:04:51,753 --> 00:04:53,425
-Nare.
-Şahin.

62
00:04:55,754 --> 00:04:57,354
Eu sempre amei você.

63
00:04:57,490 --> 00:05:00,692
Eu te amei mais. Eu te amei tanto.

64
00:05:00,972 --> 00:05:03,230
-Você não vai me deixar.
-Me perdoe.

65
00:05:06,222 --> 00:05:07,902
Você não vai me deixar.

66
00:05:08,916 --> 00:05:11,860
-OK? Nada acontecerá.
-Perdoe-me, Nare.

67
00:05:12,270 --> 00:05:14,730
Eu te amo muito.

68
00:05:14,811 --> 00:05:16,754
-Kaya.
-Estou aqui.

69
00:05:16,835 --> 00:05:18,778
-Kaya.
-Estou aqui.

70
00:05:20,276 --> 00:05:21,276
Melhore.

71
00:05:22,766 --> 00:05:26,058
Prometa-me. Melhore.

72
00:05:27,613 --> 00:05:29,769
Prometa-me, você verá.

73
00:05:30,845 --> 00:05:32,712
Prometa-me, para que eu possa ir em paz.

74
00:05:32,793 --> 00:05:34,988
Prometa, droga, prometa!
Não vá a lugar nenhum.

75
00:05:36,217 --> 00:05:38,137
Prometa, não vá a lugar nenhum! Promessa!

76
00:05:41,511 --> 00:05:43,933
-Gendarmerie, levante-se!
-Cihan.

77
00:05:44,163 --> 00:05:46,199
Cihan, você será pego, vamos.

78
00:05:46,280 --> 00:05:48,254
-Kaya, chega.
-Pegue Kaya e vá embora.

79
00:05:48,335 --> 00:05:51,379
-Leve Kadir!
-Eu não vou deixar Şahin!

80
00:05:52,447 --> 00:05:54,339
-Eu não vou!
-A ambulância já está chegando.

81
00:05:54,420 --> 00:05:56,355
Estou aqui, você vai. Prossiga.

82
00:05:56,436 --> 00:05:58,261
-Vamos.
-Cihan, você tem que ir.

83
00:05:58,342 --> 00:05:59,871
-Não posso deixá-lo.
-Estou aqui.

84
00:05:59,952 --> 00:06:03,355
A ambulância está chegando, você vai?
O que você pode fazer afinal? Por favor.

85
00:06:03,436 --> 00:06:05,238
Precisamos levar Kaya para a cirurgia,
vamos lá.

86
00:06:05,319 --> 00:06:06,964
-Não posso deixar Şahin assim.
-Mãe, vamos.

87
00:06:07,045 --> 00:06:09,621
-Vamos, Alya está aqui.
-Vamos, leve Kaya.

88
00:06:10,508 --> 00:06:11,800
-Não posso deixá-lo.
-Você vai.

89
00:06:11,881 --> 00:06:14,183
-Cihan…
-Diga, filho.

90
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
O que você vai dizer? Diga.

91
00:06:18,800 --> 00:06:21,324
A sujeira jogada
você foi inocentado.

92
00:06:21,768 --> 00:06:22,941
Como foi esclarecido?

93
00:06:23,684 --> 00:06:25,832
A gendarmaria
não está mais atrás de você.

94
00:06:28,870 --> 00:06:32,441
-Não acredite nisso, não acredite neles!
-Mãe, pare, pare!

95
00:06:32,838 --> 00:06:34,038
Vá em frente, filho.

96
00:06:35,841 --> 00:06:37,521
O homem que sequestrou Zerrin

97
00:06:39,119 --> 00:06:40,871
era o pai de Hamada.

98
00:06:45,716 --> 00:06:47,074
O pai de Hamada?

99
00:06:49,343 --> 00:06:53,441
Ele me deu um vídeo mostrando
Ordem de execução de Boran.

100
00:06:55,162 --> 00:06:56,162
Que tipo de vídeo?

101
00:06:58,797 --> 00:07:00,477
Entreguei o vídeo ao meu pai.

102
00:07:01,836 --> 00:07:03,036
Em troca…

103
00:07:05,911 --> 00:07:08,550
…ele fez os homens assumirem a culpa.

104
00:07:11,987 --> 00:07:14,386
A gendarmaria
não está mais atrás de você.

105
00:07:24,815 --> 00:07:27,527
-Şahin.
-Şahin! Sahin! Irmão!

106
00:07:27,847 --> 00:07:29,863
O que aconteceu? Ele está morto?

107
00:07:31,181 --> 00:07:32,181
Nare.

108
00:07:43,617 --> 00:07:45,800
Eu estava com medo que você não me encontrasse também.

109
00:07:46,107 --> 00:07:50,660
Mesmo se você estiver do outro lado do mundo,
Vou te encontrar de olhos fechados, Nare.

110
00:07:50,813 --> 00:07:51,813
Sahin.

111
00:07:57,812 --> 00:08:00,519
Sahin! Sahin, pare!

112
00:08:00,600 --> 00:08:03,191
Sahin! Şahin, estou tonto.

113
00:08:04,640 --> 00:08:06,832
<i>Não se atreva a parar de me amar.</i>

114
00:08:08,277 --> 00:08:09,418
Ele está morto?

115
00:08:09,499 --> 00:08:12,777
Você está cortando a respiração dele!
Ele tem pulso!

116
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Ele viverá.

117
00:08:27,903 --> 00:08:29,996
Ele está sangrando. Mover.

118
00:08:32,143 --> 00:08:33,183
O que aconteceu aqui?

119
00:08:33,264 --> 00:08:35,988
Comandante, Şahin Albora deu um tiro em si mesmo.

120
00:08:37,920 --> 00:08:40,214
Dois, três. Estamos levantando ele.

121
00:08:40,389 --> 00:08:43,035
Venha por aqui. Vir.

122
00:08:45,887 --> 00:08:47,496
Devagar, ele está sangrando!

123
00:08:49,845 --> 00:08:52,261
-Vamos.
-Pressione para baixo.

124
00:08:52,994 --> 00:08:55,074
Os que estão atrás
o ataque da gendarmaria confessou.

125
00:08:55,155 --> 00:08:56,722
-Ok, eu sei.
-Vocês não são mais suspeitos.

126
00:08:56,803 --> 00:08:57,988
-Eu sei.
-Como você sabe?

127
00:08:58,069 --> 00:08:59,910
Fale com o comandante.
Comandante, nosso advogado.

128
00:09:04,643 --> 00:09:07,347
-Precisamos ir para o hospital imediatamente.
-Seus depoimentos serão coletados na delegacia.

129
00:09:07,428 --> 00:09:09,738
-Dê suas identificações.
-Dê as identificações.

130
00:09:10,518 --> 00:09:13,121
Se fizéssemos isso no hospital,
se seguissemos o procedimento lá.

131
00:09:13,202 --> 00:09:14,574
Comandante, aqui está a situação.

132
00:09:14,655 --> 00:09:16,575
Houve uma explosão bem no
diante dos olhos do meu irmão Kaya.

133
00:09:16,656 --> 00:09:18,707
Afetou seus olhos, ele precisa de cirurgia.

134
00:09:18,788 --> 00:09:21,379
Şahin Albora também está ferido,
ambos precisam ser levados ao hospital.

135
00:09:21,460 --> 00:09:24,589
-Vamos embora, por favor.
-Sou médico, estou no Hospital Yonca.

136
00:09:24,670 --> 00:09:27,722
A retina de Kaya está rasgada, ele precisa
cirurgia imediatamente. Não há tempo.

137
00:09:27,803 --> 00:09:31,683
Comandante, vamos agora.
Chame o promotor, ele entenderá.

138
00:09:31,764 --> 00:09:33,191
-OK?
-Pare, querido.

139
00:09:33,272 --> 00:09:34,824
Deixe-os vir para o hospital, ok?

140
00:09:35,000 --> 00:09:38,019
Kaya, acalme-se! Calma!

141
00:09:38,528 --> 00:09:39,568
Sim, senhor.

142
00:09:39,962 --> 00:09:42,605
-Comandante.
-Uma equipe irá acompanhá-lo.

143
00:09:42,686 --> 00:09:44,613
-Suas identificações.
-Obrigado.

144
00:09:44,694 --> 00:09:46,754
-Estou na ambulância.
-IDs estão bem.

145
00:09:46,835 --> 00:09:50,011
Ligue para Burhan, diga a ele para ir até Yonca
imediatamente. Faremos a cirurgia lá.

146
00:09:50,092 --> 00:09:51,092
Você ouviu.

147
00:09:52,683 --> 00:09:54,123
Estou na ambulância.

148
00:09:54,204 --> 00:09:55,884
Obrigado, obrigado.

149
00:09:56,996 --> 00:10:00,793
Vamos!
Por que você está se movendo tão devagar? Mover!

150
00:10:25,762 --> 00:10:27,050
Ele não está respondendo.

151
00:10:33,489 --> 00:10:34,925
Estou morrendo aqui.

152
00:10:37,165 --> 00:10:38,765
Se ao menos eu soubesse que ele está bem.

153
00:10:41,826 --> 00:10:42,826
Fique bem.

154
00:10:44,246 --> 00:10:45,246
Fique bem.

155
00:10:47,086 --> 00:10:48,086
Fique bem.

156
00:11:09,762 --> 00:11:12,773
Ele vai ficar bem.
Você vai salvá-lo, prometa-me.

157
00:11:12,854 --> 00:11:16,730
Claro que vamos salvá-lo. Estou aqui,
o hospital está perto. Não se preocupe.

158
00:11:16,811 --> 00:11:17,811
OK.

159
00:11:21,363 --> 00:11:23,043
Quem?

160
00:11:27,505 --> 00:11:29,629
Sua mãe. O que eu digo?

161
00:11:31,063 --> 00:11:32,832
Diga a ela, responda.

162
00:11:44,978 --> 00:11:46,652
-Tia…
-Nare

163
00:11:47,774 --> 00:11:50,687
Não consigo entrar em contato com Şahin. Ele está com você?

164
00:11:58,402 --> 00:11:59,402
Tia…

165
00:12:00,098 --> 00:12:01,298
Tia, Şahin…

166
00:12:05,524 --> 00:12:07,558
-O que está acontecendo?
<i>-Tia, Şahin…</i>

167
00:12:08,269 --> 00:12:10,167
O que está acontecendo?
O que está acontecendo, Nare?

168
00:12:11,832 --> 00:12:14,175
O pulso dele está caindo, doutor.

169
00:12:16,974 --> 00:12:20,363
Não! O que está acontecendo, Nare?

170
00:12:22,366 --> 00:12:23,950
<i>Nare, o que está acontecendo?</i>

171
00:12:24,447 --> 00:12:25,933
O que está acontecendo, Nare?

172
00:12:26,537 --> 00:12:30,293
-Não!
-Cihan e os outros atiraram no nosso filho!

173
00:12:53,769 --> 00:12:54,949
Ele conseguirá?

174
00:12:57,848 --> 00:12:59,028
Ele conseguirá?

175
00:12:59,551 --> 00:13:02,707
Ele conseguirá? Ele conseguirá?

176
00:13:03,162 --> 00:13:06,074
Ele conseguirá? Ele conseguirá?

177
00:13:06,420 --> 00:13:07,847
Ele conseguirá?

178
00:13:07,947 --> 00:13:10,699
Fidan! Calma, Fidan!

179
00:13:10,780 --> 00:13:14,207
Controle-se! Calma, calma.

180
00:13:18,267 --> 00:13:19,267
Fidan?

181
00:13:21,035 --> 00:13:22,152
Fidan?

182
00:13:31,727 --> 00:13:33,980
Como ousa ainda me ligar, Zerrin?

183
00:13:34,061 --> 00:13:35,488
Ipek, olhe, ouça.

184
00:13:35,574 --> 00:13:40,332
Cihan, Alya, Nare, meu irmão,
ninguém atende o telefone.

185
00:13:40,566 --> 00:13:43,480
Por favor, Kaya vai para a cirurgia hoje.
Aconteceu alguma coisa ruim?

186
00:13:43,561 --> 00:13:46,004
-Por favor, estou preocupado.
-Não fique!

187
00:13:46,639 --> 00:13:48,425
Não se preocupe com Kaya, Zerrin.

188
00:13:52,192 --> 00:13:54,972
Ipek, olha, não existe mais "nós".

189
00:13:56,114 --> 00:14:00,800
Mas Kaya é minha infância,
minha juventude, meu passado.

190
00:14:05,252 --> 00:14:08,582
Por favor, pelo bem do passado,
se você souber de algo, me diga.

191
00:14:19,470 --> 00:14:23,699
Em vez de se preocupar com seu irmão,
você se preocupa descaradamente com Kaya.

192
00:14:24,387 --> 00:14:27,535
-O que diabos você está dizendo?
-Estou falando do seu irmão, Şahin.

193
00:14:28,128 --> 00:14:31,328
Cihan e Kaya o derrubaram,
atirou nele no peito.

194
00:14:33,883 --> 00:14:34,883
O que?

195
00:14:39,556 --> 00:14:40,756
Eles não teriam.

196
00:14:41,629 --> 00:14:42,629
Eles fizeram.

197
00:14:44,176 --> 00:14:45,176
Onde?

198
00:14:46,556 --> 00:14:48,800
-Onde, eu disse!
-No hospital.

199
00:14:49,595 --> 00:14:51,019
-OK!
-Zerrin.

200
00:14:58,548 --> 00:15:01,308
-Alya, ele não vai morrer, certo?
-A intubação está feita, doutor.

201
00:15:03,526 --> 00:15:05,535
Ok, mudando para ambu.

202
00:15:05,902 --> 00:15:08,207
-Pulso?
-Ainda baixo, doutor.

203
00:15:08,326 --> 00:15:10,925
Continua caindo,
Estou mantendo a pressão.

204
00:15:18,465 --> 00:15:19,465
Sahin.

205
00:15:21,349 --> 00:15:22,684
Ahin, lembre-se.

206
00:15:24,068 --> 00:15:26,966
Şahin, lembre-se de nós. Você me prometeu.

207
00:15:27,734 --> 00:15:31,037
Şahin, lembre-se da rua
onde você não soltou minha mão.

208
00:15:31,448 --> 00:15:34,787
Você disse que enfrentaríamos isso juntos. Sahin.

209
00:15:36,095 --> 00:15:38,091
Lembre-se de nossas pipas.

210
00:15:39,807 --> 00:15:41,967
Şahin, você não pode me deixar.

211
00:15:44,304 --> 00:15:45,716
Ouça-me, por favor.

212
00:15:46,998 --> 00:15:52,646
♪ Meu amado se foi ♪

213
00:15:53,045 --> 00:15:56,303
♪ Oh meu querido ♪

214
00:15:56,460 --> 00:15:59,045
<i>Nare amará Şahin até a morte.</i>

215
00:15:59,733 --> 00:16:01,506
<i>E Şahin vai adorar seu Nare.</i>

216
00:16:03,903 --> 00:16:09,842
♪ Me deixou ferido ♪

217
00:16:10,372 --> 00:16:13,819
<i>Eu vim, Şahin. Demorei, mas cheguei.</i>

218
00:16:14,934 --> 00:16:17,811
<i>Agora meu coração bate
assim como acontecia quando eu era criança.</i>

219
00:16:20,428 --> 00:16:26,367
♪ Me deixou ferido ♪

220
00:16:26,631 --> 00:16:29,647
♪ Oh meu querido ♪

221
00:16:29,788 --> 00:16:33,280
♪ Infelizmente, meu querido ♪

222
00:16:33,361 --> 00:16:36,303
♪ Ah meu amor ♪

223
00:16:39,530 --> 00:16:42,631
Sua saturação voltou ao normal,
o pulso está se estabilizando, doutor.

224
00:16:42,782 --> 00:16:45,264
OK. Olha, ele ouviu você.

225
00:16:46,510 --> 00:16:48,749
Continue pressionando,
estamos voltando à respiração normal.

226
00:16:49,874 --> 00:16:50,874
Sahin.

227
00:17:12,624 --> 00:17:15,733
Apresse-se um pouco. Cuidadoso.

228
00:17:17,835 --> 00:17:20,085
Sr. Mithat deveria fazer
a cirurgia, a equipe dele está pronta?

229
00:17:20,166 --> 00:17:21,390
Sim, Sra.

230
00:17:23,173 --> 00:17:25,233
Alya, o que acontecerá com Kaya?

231
00:17:25,314 --> 00:17:27,819
Eles levarão Kaya em breve,
deixe-o ir para o quarto agora.

232
00:17:27,900 --> 00:17:30,655
Eles vão prepará-lo para a cirurgia.
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.

233
00:17:30,736 --> 00:17:31,856
-Alya.
-Meu querido.

234
00:17:31,937 --> 00:17:33,868
Cuide bem de Şahin, ok?

235
00:17:36,623 --> 00:17:39,884
-Não se preocupe. Vamos.
-Vamos, para o quarto, vá.

236
00:17:42,798 --> 00:17:45,860
Vai ficar tudo bem, Nare,
ambos ficarão bem.

237
00:17:47,367 --> 00:17:49,673
Por favor. Vamos.

238
00:17:52,184 --> 00:17:53,184
Vamos.

239
00:17:53,669 --> 00:17:55,349
Nare, só você entra.

240
00:17:55,823 --> 00:17:57,823
Vamos pelas escadas. Kadir.

241
00:18:09,365 --> 00:18:11,045
Vá em frente, abra a porta.

242
00:18:13,115 --> 00:18:14,243
Meu filho!

243
00:18:16,202 --> 00:18:18,634
Sahin! Sahin!

244
00:18:19,462 --> 00:18:20,590
Meu filho!

245
00:18:20,671 --> 00:18:23,173
Dona Fidan, está tudo bem, ele vai ficar bem.
Nare.

246
00:18:32,112 --> 00:18:34,962
Cihan, você não fez isso, fez?

247
00:18:35,043 --> 00:18:37,938
Claro que sim! Quem mais faria isso?

248
00:18:38,133 --> 00:18:40,457
Eles destruíram meu filho. Cihan!

249
00:18:41,038 --> 00:18:43,993
-O que você está fazendo aqui? Sair.
-Saia da minha frente, droga!

250
00:18:44,074 --> 00:18:46,048
-Sair.
-Mova-se, vou ver meu filho.

251
00:18:46,129 --> 00:18:48,579
Olha, saia. Você não vai chegar perto dele!

252
00:18:48,660 --> 00:18:50,540
Ele é meu filho, droga. Que tipo de…

253
00:18:50,621 --> 00:18:52,946
Agora você lembra que tem um filho?

254
00:18:53,027 --> 00:18:55,040
-Cihan!
-Seu bastardo, traidor.

255
00:18:55,121 --> 00:18:57,118
Aquele garoto está nisso
estado por sua causa.

256
00:18:57,199 --> 00:19:00,009
Que tipo de pai você é?
Que tipo de homem você é?

257
00:19:00,090 --> 00:19:02,188
Ele está deitado aí por sua causa.

258
00:19:02,269 --> 00:19:04,653
-Como você pôde...
-Ciho, chega, não faça cena.

259
00:19:04,734 --> 00:19:06,821
-Cale a boca!
-Olhar.

260
00:19:08,260 --> 00:19:10,759
Esse garoto não é mais seu filho,
e você não é mais o pai dele.

261
00:19:11,236 --> 00:19:14,884
-O que está acontecendo aqui? Divida isso!
-Cihan Albora atirou no meu filho.

262
00:19:15,036 --> 00:19:17,673
-Eu juro pelo Alcorão que ele fez.
-Seu bastardo traiçoeiro.

263
00:19:17,754 --> 00:19:21,571
Vou tirar meu filho deste hospital.
Eles não vão deixá-lo sair vivo.

264
00:19:21,652 --> 00:19:24,571
Eles vão acabar com ele.
Vou levá-lo para outro hospital.

265
00:19:24,652 --> 00:19:28,009
Pare de falar besteira, é urgente.
A cirurgia tem que começar imediatamente.

266
00:19:28,090 --> 00:19:29,821
Se você é o pai dele,
pense em seu filho pelo menos uma vez.

267
00:19:29,902 --> 00:19:33,243
Tudo bem, todos se acalmem.
Esta é a enfermaria de cirurgia.

268
00:19:33,324 --> 00:19:36,274
Todo mundo fora. Limpe o corredor agora.

269
00:19:36,355 --> 00:19:38,579
Vamos, vamos, vamos!

270
00:19:38,847 --> 00:19:40,493
-Todo mundo fora.
-Vamos, Zerrin.

271
00:19:40,574 --> 00:19:42,102
-Fora.
-Senhor, você também.

272
00:19:42,183 --> 00:19:45,524
Se alguma coisa acontecer com ele,
Juro pelo Alcorão que irei…

273
00:19:45,605 --> 00:19:48,079
Enterre você! Quem diabos é você!

274
00:20:30,847 --> 00:20:33,860
Eles destruíram meu filho!
Estou apresentando queixa!

275
00:20:33,955 --> 00:20:35,888
-Vocês são todos testemunhas!
-Pare com isso!

276
00:20:35,969 --> 00:20:37,769
-Eles atiraram nele, comandante!
-Pare com isso!

277
00:20:37,850 --> 00:20:39,938
-Eles…
-Calma! Todos se acalmem.

278
00:20:40,019 --> 00:20:41,059
Eles fizeram isso.

279
00:20:41,140 --> 00:20:44,860
Se você continuar gritando assim,
você será expulso do hospital.

280
00:20:44,941 --> 00:20:46,730
-OK.
-O incidente está sob investigação.

281
00:20:46,811 --> 00:20:50,035
Todas as testemunhas oculares darão depoimentos,
a verdade aparecerá.

282
00:20:50,116 --> 00:20:51,699
Agora fique quieto, cuide da sua vida.

283
00:20:51,780 --> 00:20:54,582
Tudo bem comandante, desculpe.
Eu só tenho um pedido.

284
00:20:54,663 --> 00:20:57,332
Toda a família está reunida aqui.
Vamos, por dois minutos

285
00:20:57,475 --> 00:21:00,300
falar sem causar nenhum problema.
Por favor, permita.

286
00:21:00,381 --> 00:21:03,972
Olha, se o curso dos acontecimentos mudar,
faremos o que for necessário e interviremos.

287
00:21:04,053 --> 00:21:05,988
-Claro.
-Vou anotar suas declarações em breve.

288
00:21:06,417 --> 00:21:07,417
Vamos, homens.

289
00:21:09,497 --> 00:21:10,497
-Cihan.
-Você…

290
00:21:11,816 --> 00:21:13,259
-Cihan.
-Seu bastardo…

291
00:21:17,312 --> 00:21:18,824
O que aconteceu com meu filho?

292
00:21:23,092 --> 00:21:26,503
Fidan, olha, seu filho

293
00:21:27,787 --> 00:21:31,793
deu um tiro em si mesmo, no peito.
Ele mesmo fez isso.

294
00:21:33,707 --> 00:21:35,253
Mentiras!

295
00:21:35,334 --> 00:21:36,871
-Tia.
-Mentiras!

296
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Pare, chega.

297
00:21:38,246 --> 00:21:41,113
Juro que é mentira, juro por Deus!

298
00:21:41,194 --> 00:21:43,199
-Diga a verdade!
-Filha, é mentira!

299
00:21:43,358 --> 00:21:46,660
-Você está mentindo!
-Não é mentira, é a verdade.

300
00:21:46,783 --> 00:21:50,660
Şahin tentou tirar a própria vida.
Por causa de você.

301
00:21:51,371 --> 00:21:54,371
-Por que ele faria isso?
-Por causa de você.

302
00:21:56,036 --> 00:21:57,156
Eu juro que é mentira.

303
00:21:57,237 --> 00:21:59,410
Você armou para ele,
é por isso que Şahin acabou assim.

304
00:21:59,506 --> 00:22:02,167
Você armou para ele,
é por isso que Kaya perdeu a visão.

305
00:22:02,331 --> 00:22:07,066
Então Şahin foi e descobriu o pior,
a única coisa que ele nunca deveria ter aprendido.

306
00:22:09,172 --> 00:22:12,072
Ele descobriu que você deu
a ordem para executar Boran.

307
00:22:18,171 --> 00:22:20,855
E porque ele era
o filho de um pai como você

308
00:22:21,017 --> 00:22:22,957
o homem se matou de vergonha.

309
00:22:23,038 --> 00:22:25,566
Você pode acreditar nisso?
Que tipo de homem você é!

310
00:22:26,164 --> 00:22:30,933
Você tentou destruir a vida dos meus filhos,
mas

311
00:22:31,194 --> 00:22:33,730
você deu a ordem para
execute seu próprio filho.

312
00:22:34,168 --> 00:22:39,371
Você não poderia me derrubar com
aquela bala, mas eu vou derrubar você.

313
00:22:39,452 --> 00:22:41,722
Não se atreva a dizer o nome do meu filho!

314
00:22:41,803 --> 00:22:43,902
É verdade? Ele está dizendo a verdade?

315
00:22:43,983 --> 00:22:45,949
É mentira, filha, mentira!

316
00:22:46,114 --> 00:22:49,105
Como sempre,
eles estão tentando colocar a culpa em mim.

317
00:22:49,186 --> 00:22:51,136
-Os mesmos jogos de novo!
-Que Deus te amaldiçoe.

318
00:22:51,217 --> 00:22:54,579
Juro pelo Alcorão que você não escapará.
Você não vai escapar!

319
00:22:54,660 --> 00:22:56,914
Se for mentira,
por que a gendarmaria nos libertou?

320
00:22:57,735 --> 00:23:01,602
Não supostamente atiramos em
a gendarmaria? Por que somos livres então, tia?

321
00:23:02,485 --> 00:23:04,285
-Responda isso.
-Diga.

322
00:23:04,366 --> 00:23:06,797
Você pode responder? Eu direi isso para você.

323
00:23:06,878 --> 00:23:09,329
Porque Şahin foi
e se encontrou com o pai de Hamada.

324
00:23:09,417 --> 00:23:11,296
Ele recebeu um vídeo do pai de Hamada.

325
00:23:11,377 --> 00:23:14,539
Esse vídeo também mostrou que
você tentou tirar a vida de Boran

326
00:23:14,620 --> 00:23:17,032
que você até deu
a ordem para sua execução.

327
00:23:17,113 --> 00:23:19,133
Então ele veio e sentou-se
para negociar com você.

328
00:23:19,439 --> 00:23:21,680
E você aceitou o acordo.

329
00:23:21,803 --> 00:23:24,508
Então você fez um dos seus homens confessar.

330
00:23:24,589 --> 00:23:26,844
E então você nos inocentou.
Foi exatamente isso que aconteceu.

331
00:23:26,925 --> 00:23:31,125
Olha, Sr. Cihan,
Não fiz ninguém confessar.

332
00:23:31,463 --> 00:23:33,219
Eu nem conheço esses homens!

333
00:23:33,490 --> 00:23:36,688
Pare de tentar atribuir todos os crimes a mim!

334
00:23:36,769 --> 00:23:40,633
Oh sério? Não foi você quem
disse à polícia que atiramos neles,

335
00:23:40,714 --> 00:23:43,555
e incitou todos os aldeões
invadir nossa mansão?

336
00:23:43,636 --> 00:23:45,399
Por que os aldeões
invadir nossa mansão?

337
00:23:45,843 --> 00:23:49,719
Vá em frente, diga. Para assumir Albora

338
00:23:49,800 --> 00:23:52,391
você até colocou o seu próprio
vidas de crianças em risco

339
00:23:52,472 --> 00:23:55,766
você não é nada além de um bastardo
que ignora suas vidas também.

340
00:23:56,300 --> 00:23:58,782
Mas não se esqueça de nada disso.

341
00:23:59,271 --> 00:24:02,743
Não se esqueça,
Vou fazer você pagar por tudo isso.

342
00:24:04,551 --> 00:24:08,743
Farei você pagar esse preço, Cihan.
Eu vou.

343
00:24:11,704 --> 00:24:15,860
Depois que meu filho acabou assim,
nada mais importa para mim.

344
00:24:16,388 --> 00:24:20,711
Se Şahin não conseguir sair dessa
hospital vivo, se alguma coisa acontecer com ele

345
00:24:20,792 --> 00:24:23,696
mansão, Albora, nada disso importa.

346
00:24:23,837 --> 00:24:26,118
Vou derrubar o mundo na sua cabeça!

347
00:24:26,431 --> 00:24:28,821
Eu vou derrubar o mundo sobre você!

348
00:24:29,441 --> 00:24:32,563
Se Deus quiser, Şahin ressuscitará.

349
00:24:33,032 --> 00:24:34,735
E Kaya verá novamente.

350
00:24:35,423 --> 00:24:39,845
E depois de tudo isso, eu irei para
você e arrancar ambos os olhos.

351
00:24:39,979 --> 00:24:43,569
Eu vou te arrastar pela terra na frente
de todos, você será uma desgraça pública.

352
00:24:45,125 --> 00:24:46,469
Veremos.

353
00:24:46,718 --> 00:24:49,438
Não, veremos. Você não vai.

354
00:24:50,280 --> 00:24:56,157
Ecmel, viverei só para ver esse dia.
Eu vou ver.

355
00:24:59,287 --> 00:25:02,259
Suas declarações serão tomadas.
Siga-nos.

356
00:25:02,340 --> 00:25:04,532
Claro, claro.

357
00:25:06,907 --> 00:25:09,133
Veremos quem arrasta
quem através da sujeira.

358
00:25:10,326 --> 00:25:12,086
-…vamos ver.
-Não.

359
00:25:12,458 --> 00:25:15,844
Nem Cihan nem Kaya,
nenhum deles atirou nele.

360
00:25:15,925 --> 00:25:18,399
-Você fez! A culpa é sua!
-Cale-se!

361
00:25:18,480 --> 00:25:19,704
-Não vou calar a boca!
-Cale-se!

362
00:25:19,785 --> 00:25:21,891
Eu não vou! É tudo culpa sua!

363
00:25:21,972 --> 00:25:24,539
Tudo aconteceu
porque você acreditou em Cihan!

364
00:25:25,349 --> 00:25:27,882
Seu irmão foi atrás deles.
O que aconteceu?

365
00:25:28,002 --> 00:25:30,563
Olha,
agora ele está lutando por sua vida interior.

366
00:25:30,644 --> 00:25:32,868
Sim, ele está lutando por sua vida.
Por causa de você.

367
00:25:33,562 --> 00:25:34,562
Olha…

368
00:25:39,941 --> 00:25:43,673
Meu filho está lutando por sua vida.
Eles destruíram meu filho.

369
00:25:44,854 --> 00:25:47,329
Eles destruíram meu único filho.

370
00:25:48,264 --> 00:25:50,064
Eles querem acabar com minha linhagem.

371
00:25:50,864 --> 00:25:53,610
Eles fizeram isso. Eles conseguiram!

372
00:25:56,839 --> 00:25:58,680
Você não derrubou Boran, não é?

373
00:25:59,890 --> 00:26:01,570
O que diabos você está dizendo?

374
00:26:02,881 --> 00:26:07,165
Os homens confessaram.
Então foi você quem o derrubou.

375
00:26:08,204 --> 00:26:10,533
Você teria sido
chateado se eu tivesse feito isso?

376
00:26:11,395 --> 00:26:13,328
Não era isso que você queria, droga?

377
00:26:13,544 --> 00:26:16,808
Não foi você quem contou
todo mundo Nadim matou Boran?

378
00:26:19,062 --> 00:26:22,774
Você não arrastou aquele homem
para seu leito de morte? Vamos.

379
00:26:22,969 --> 00:26:25,555
Ó Profeta. Olha, filha

380
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
Vou perder o controle. Vou perder o controle!

381
00:26:30,047 --> 00:26:31,977
Cale a boca, feche a boca!

382
00:26:33,415 --> 00:26:34,415
Um pai, hein.

383
00:26:34,496 --> 00:26:37,220
Ó Profeta. Deus, me dê paciência.

384
00:26:37,602 --> 00:26:39,709
Que bom para você, Ecmel.

385
00:26:41,415 --> 00:26:42,515
Droga…

386
00:26:47,029 --> 00:26:48,482
Pare de chorar.

387
00:26:49,074 --> 00:26:51,178
Fidan, olhe

388
00:26:52,130 --> 00:26:55,030
você não vai contar a ninguém
você viu aquele vídeo.

389
00:26:55,365 --> 00:26:58,740
Você me ouviu? Não há vídeo.

390
00:26:59,274 --> 00:27:02,130
Você não viu aquele vídeo,
isso não existe!

391
00:27:03,717 --> 00:27:04,717
Vamos.

392
00:27:20,531 --> 00:27:21,531
Obrigado.

393
00:27:21,906 --> 00:27:23,826
Talvez isso ajude você a se acalmar.

394
00:27:34,126 --> 00:27:37,545
Ecmel armou para mim através de Şahin,
me prendeu.

395
00:27:37,886 --> 00:27:41,255
Muitos dos meus homens estão mortos,
Kaya não consegue ver.

396
00:27:41,520 --> 00:27:43,200
A gendarmaria está atrás de nós.

397
00:27:43,788 --> 00:27:46,130
Ele tentou matar você,
minha mãe foi baleada.

398
00:27:46,211 --> 00:27:49,748
Şahin está lutando por sua vida interior. Nós
nem sei se Kaya verá novamente.

399
00:27:49,829 --> 00:27:51,185
E você me diz para ficar calmo.

400
00:27:55,614 --> 00:27:58,990
Olha, a gendarmaria está bem ali.
Você ainda nem deu seu depoimento.

401
00:27:59,915 --> 00:28:01,715
Todo mundo já está nervoso.

402
00:28:02,417 --> 00:28:06,123
Qualquer movimento errado agora irá queimar todos.
Por favor.

403
00:28:07,575 --> 00:28:10,967
Pense no lado bom,
pelo menos você não é mais um fugitivo.

404
00:28:11,457 --> 00:28:13,927
Sim, estamos livres disso.

405
00:28:15,286 --> 00:28:17,623
Com Şahin e Kaya assim,
você poderia estar lá dentro também.

406
00:28:17,704 --> 00:28:19,576
O que você teria feito então?
Você teria perdido a cabeça.

407
00:28:20,559 --> 00:28:22,771
Olha, agora você está ao lado deles,
isso não é bom?

408
00:28:31,573 --> 00:28:32,573
Chefe.

409
00:28:35,137 --> 00:28:37,240
Se você cair, todos caem.

410
00:28:39,708 --> 00:28:41,709
Nada vai acontecer, você está aqui.

411
00:28:42,875 --> 00:28:44,865
-Senhora Chefe.
-Vamos.

412
00:28:45,814 --> 00:28:47,576
Não me chame de Chefe ou algo assim.

413
00:28:54,776 --> 00:28:57,490
Ainda há a questão do Zerrin
querido. Eu não sei o que fazer.

414
00:28:57,571 --> 00:29:00,643
Você não fará nada.
Este não é o momento, Cihan.

415
00:29:01,413 --> 00:29:03,585
Vamos pensar nisso primeiro.

416
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Você ouviu?

417
00:29:10,636 --> 00:29:11,636
Ouvi.

418
00:29:33,759 --> 00:29:34,759
Zerrin.

419
00:29:46,271 --> 00:29:48,591
Nunca merecemos nada disto, Nare.

420
00:29:51,030 --> 00:29:54,951
Eu gostaria que tivéssemos continuado crianças para sempre, certo?
Nunca vi nada disso.

421
00:29:57,902 --> 00:30:00,326
Pensar nisso faz meu coração doer,
Zerrin.

422
00:30:04,482 --> 00:30:08,427
Deus, por favor nos ajude.
Deixe-o sair seguro.

423
00:30:13,114 --> 00:30:14,420
Qualquer notícia?

424
00:30:26,915 --> 00:30:27,915
Minha garota…

425
00:30:30,287 --> 00:30:32,123
…você não falou com ninguém?

426
00:30:33,117 --> 00:30:35,896
Não, ninguém disse nada. Estou esperando.

427
00:30:44,983 --> 00:30:47,091
Kaya foi para cirurgia?

428
00:30:49,470 --> 00:30:51,287
Ele entrará em breve.

429
00:31:06,103 --> 00:31:07,223
Preciso de um pouco de ar.

430
00:31:42,317 --> 00:31:44,396
Você não está tenso, nem com medo, certo?

431
00:31:47,912 --> 00:31:49,779
Não se preocupe, estou com você.

432
00:31:51,386 --> 00:31:53,060
Estarei aqui quando você acordar também.

433
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
Obrigado.

434
00:31:57,010 --> 00:31:58,690
Onde estão todos, afinal?

435
00:32:02,871 --> 00:32:05,671
Eles foram dar declarações,
eles estarão de volta em breve.

436
00:32:09,348 --> 00:32:11,716
Vou inserir uma linha intravenosa, posso?

437
00:32:11,797 --> 00:32:14,349
Claro.
Só vou ao banheiro.

438
00:32:15,044 --> 00:32:16,802
-Eu já volto, ok?
-OK.

439
00:32:19,419 --> 00:32:21,219
Vou colocar um torniquete no seu braço.

440
00:32:30,783 --> 00:32:32,599
-Você poderia olhar aqui?
-Sim.

441
00:32:32,803 --> 00:32:35,740
Há uma lista de coisas
necessário após a cirurgia.

442
00:32:39,201 --> 00:32:42,709
Seria ótimo se você conseguisse isso
lista da farmácia mais próxima.

443
00:32:48,813 --> 00:32:49,933
Zerrin.

444
00:32:52,149 --> 00:32:55,693
Mesmo que eu não consiga ver,
Eu disse que veria você.

445
00:32:58,148 --> 00:32:59,896
Antes de ir para a cirurgia

446
00:33:00,957 --> 00:33:02,154
Eu queria ver você.

447
00:33:02,735 --> 00:33:04,415
Eu ia escapar silenciosamente, mas...

448
00:33:10,514 --> 00:33:12,447
Eu desejo que quando meus olhos se abram…

449
00:33:15,119 --> 00:33:16,599
…a primeira coisa que vejo é você.

450
00:33:32,209 --> 00:33:36,911
Eu sou filha do homem que
coloque meu irmão e você neste estado.

451
00:33:42,936 --> 00:33:45,162
A filha do assassino do seu irmão.

452
00:33:53,288 --> 00:33:54,529
Estou tão envergonhado.

453
00:33:59,920 --> 00:34:03,779
Eu gostaria que meu caminho não tivesse levado a
você gosta disso, Kaya. Desculpe.

454
00:34:04,868 --> 00:34:06,318
-Zerrin...
-Não.

455
00:34:07,486 --> 00:34:09,086
Ouça-me desta vez.

456
00:34:17,376 --> 00:34:19,109
Quando você abre os olhos pela primeira vez…

457
00:34:21,127 --> 00:34:23,240
…deixe a primeira pessoa que você ver ser Ipek.

458
00:34:31,008 --> 00:34:32,896
-Zerrin...
-Olhe para ela de um jeito

459
00:34:34,347 --> 00:34:36,138
que ela nunca carrega minha vergonha.

460
00:34:38,422 --> 00:34:40,638
Apague, jogue fora,

461
00:34:41,585 --> 00:34:43,185
e olhe novamente, Kaya.

462
00:34:47,987 --> 00:34:48,987
Zerrin…

463
00:35:12,525 --> 00:35:15,748
Quando os olhos de Kaya abrirem, eu contarei
ele sobre o bebê, só para você saber.

464
00:35:15,829 --> 00:35:19,443
Irmão, não. Você me ouviu lá dentro também.
Não existe mais “nós”.

465
00:35:19,586 --> 00:35:23,068
Vou repetir, se meu pai
descobre, ele não nos deixará viver.

466
00:35:23,149 --> 00:35:26,662
Não. Por que você acha que estou aqui?
Eu vou impedi-lo.

467
00:35:27,193 --> 00:35:29,810
Cihan,
o que acontece quando o bebê nasce?

468
00:35:29,891 --> 00:35:32,435
Sua mãe e Kaya irão
tente tirar esse bebê de mim.

469
00:35:32,516 --> 00:35:35,669
-Você não vai fazer isso comigo, vai?
-Esse bebê é filho da Kaya.

470
00:35:36,198 --> 00:35:38,531
-Cihan.
-Não posso me separar do meu bebê.

471
00:35:38,839 --> 00:35:42,821
Eu não posso ficar longe! Alya, você sabe.
Você conseguiu ficar longe?

472
00:35:42,942 --> 00:35:45,939
Nenhuma mãe pode ser
separada de seu filho.

473
00:35:46,088 --> 00:35:49,192
Ela está certa. Será que sua mãe
dar o bebê para Zerrin? Não.

474
00:35:49,937 --> 00:35:52,887
Só quem viveu isso sabe o que significa
ser arrancado de seu filho. É insuportável.

475
00:35:52,968 --> 00:35:55,571
Olha, se Kaya está deitada assim dentro

476
00:35:55,692 --> 00:35:57,230
um dos motivos é Demir.

477
00:35:57,311 --> 00:35:58,852
-Então?
-O que você quer dizer com "então"?

478
00:35:58,933 --> 00:36:02,160
Se eu não tivesse ido até eles,
Demir teria atirado na cabeça de Kaya.

479
00:36:02,385 --> 00:36:05,204
Ele teria matado meu irmão.
Então o que?

480
00:36:05,285 --> 00:36:07,775
Enquanto você era mãe para
seu filho, Demir teria sido o pai?

481
00:36:07,863 --> 00:36:10,677
-Responda-me isso.
-Juro que estou tentando me divorciar dele.

482
00:36:10,758 --> 00:36:13,699
-Mas não está funcionando, ele não me deixa ir.
-Eu mesmo vou me divorciar de você.

483
00:36:13,780 --> 00:36:16,506
Como você vai se divorciar dela?
Eles são casados, ela diz que ele não vai.

484
00:36:16,587 --> 00:36:18,746
Para o inferno com esse casamento,
não me faça dizer pior!

485
00:36:18,834 --> 00:36:21,512
Chega, a menina está grávida.

486
00:36:31,251 --> 00:36:35,899
Eu juro que não está funcionando.
Estou tentando, eu disse que não está funcionando.

487
00:36:36,843 --> 00:36:39,963
Não está funcionando.

488
00:36:42,033 --> 00:36:44,842
Tudo bem, esta não é a hora
falar sobre isso de qualquer maneira.

489
00:36:44,923 --> 00:36:48,598
A condição de Şahin, a cirurgia de Kaya,
está tudo bastante tenso.

490
00:36:48,977 --> 00:36:52,001
-Ei! O que está acontecendo aqui?
-O que está acontecendo?

491
00:36:52,082 --> 00:36:55,202
-Vem, vou te mostrar o que está acontecendo, vem!
-Não, pare. Aguentar.

492
00:36:55,283 --> 00:36:58,167
-Por que minha esposa está com você?
-Ela é minha parente! O que isso importa para você?

493
00:36:58,248 --> 00:37:00,964
-Ela é minha esposa também.
-Vai acabar, não se preocupe.

494
00:37:01,045 --> 00:37:03,369
Por que vocês estão todos reunidos aqui?

495
00:37:03,450 --> 00:37:07,292
"Tia" Sadakat, é isso que estou perguntando.
Por que minha esposa está aqui?

496
00:37:08,246 --> 00:37:11,856
Pegue sua esposa e vá. Ir!

497
00:37:23,187 --> 00:37:26,072
-O que foi dito aqui?
-Nada.

498
00:37:26,973 --> 00:37:28,323
As declarações foram tomadas?

499
00:37:28,404 --> 00:37:30,774
Sim, Cihan,
todos deram suas declarações.

500
00:37:32,386 --> 00:37:34,419
Vamos, eles vão levar Kaya para cirurgia,
vamos lá.

501
00:37:34,500 --> 00:37:36,181
Então se apresse, mova-se.

502
00:37:37,090 --> 00:37:39,732
-Şahin?
-Ele ainda está em cirurgia.

503
00:38:01,467 --> 00:38:04,143
Seu maldito bastardo!

504
00:38:04,224 --> 00:38:07,732
-Escumalha!
-Ei! Cihan, acalme-se.

505
00:38:07,826 --> 00:38:09,992
Sra. Sadakat, acalme-se.

506
00:38:11,414 --> 00:38:14,292
-Calma, querido.
-Você vai ficar bem.

507
00:38:14,382 --> 00:38:18,534
-Você vai ficar bem.
-Nare, Şahin e eu

508
00:38:18,615 --> 00:38:20,659
-nós dois conseguiremos sair daqui.
-Você vai.

509
00:38:20,757 --> 00:38:23,584
Não se preocupe, ok? Não chore.

510
00:38:24,101 --> 00:38:25,751
Não chore.

511
00:38:26,576 --> 00:38:28,751
Não chore, não chore.

512
00:38:31,973 --> 00:38:33,529
Kaya

513
00:38:34,491 --> 00:38:36,772
você também se levantará são e salvo.

514
00:38:36,853 --> 00:38:39,084
Estarei ao seu lado quando você acordar.

515
00:38:45,826 --> 00:38:49,095
Meu filho, aqueles lindos
olhos verão a luz novamente.

516
00:38:49,176 --> 00:38:52,366
Meu garoto, você vai sair daí.
Vejo você, ok?

517
00:38:52,546 --> 00:38:56,728
Será rápido, entrando e saindo
dois minutos. É isso, pronto.

518
00:38:56,875 --> 00:38:58,617
-Irmão.
-Sim?

519
00:38:58,842 --> 00:39:01,776
Quando Şahin e eu sairmos

520
00:39:02,031 --> 00:39:06,390
você, eu, Kadir, o Velho,
vamos beber, certo?

521
00:39:06,471 --> 00:39:09,179
-Claro que vamos beber, filho.
-Vamos beber, filho, vamos beber.

522
00:39:09,260 --> 00:39:10,811
Beberemos até de manhã.

523
00:39:11,113 --> 00:39:13,528
-Eles estão te esperando lá dentro, Kaya.
-Vamos, em nome de Deus.

524
00:39:13,609 --> 00:39:15,996
Estamos esperando por você aqui.

525
00:39:16,716 --> 00:39:18,638
Estamos esperando, filho, ok?

526
00:39:18,719 --> 00:39:21,551
Vamos filho, estamos esperando, ok?

527
00:39:22,745 --> 00:39:24,816
-Irmão.
-Sim?

528
00:39:29,242 --> 00:39:32,429
Vamos, afaste-se um pouco, continue.

529
00:39:36,905 --> 00:39:38,303
Você está bem?

530
00:39:38,984 --> 00:39:41,178
-Alya, quantas horas se passaram?
-É normal, normal.

531
00:39:41,259 --> 00:39:43,004
Normal?

532
00:39:46,309 --> 00:39:47,819
Doutor.

533
00:39:48,626 --> 00:39:50,222
-Olá.
-Obrigado.

534
00:39:50,303 --> 00:39:52,749
-Doutor, como está meu filho?
-A cirurgia acabou?

535
00:39:52,830 --> 00:39:56,011
Não se preocupe, vou explicar.
Professora Alya, terminamos a cirurgia.

536
00:39:56,167 --> 00:39:58,090
Mas como você sabe, nosso paciente

537
00:39:58,171 --> 00:40:00,318
veio aqui com uma lesão muito grave.

538
00:40:00,399 --> 00:40:03,102
-Sim.
-A bala rasgou seu diafragma.

539
00:40:03,183 --> 00:40:07,533
Causou sérios danos
a parte inferior esquerda do pulmão.

540
00:40:07,614 --> 00:40:10,746
Houve também uma lágrima em seu fígado,
e um buraco no estômago.

541
00:40:11,037 --> 00:40:13,805
Foi uma cirurgia muito difícil para nós.
Nós trabalhamos duro

542
00:40:13,910 --> 00:40:16,245
paramos o sangramento,
reparou o fígado.

543
00:40:16,326 --> 00:40:18,338
Costuramos o diafragma,
fechou o estômago

544
00:40:18,419 --> 00:40:21,512
drenou o sangue do pulmão, mas

545
00:40:21,971 --> 00:40:25,292
neste momento sua respiração está muito lenta.

546
00:40:25,578 --> 00:40:27,493
Ele perdeu muito sangue.

547
00:40:28,068 --> 00:40:30,080
Por precaução, nós o intubamos,

548
00:40:30,161 --> 00:40:32,922
-e o transferiu para a terapia intensiva.
-Intubado?

549
00:40:33,584 --> 00:40:35,764
Vamos monitorá-lo, sim.

550
00:40:38,012 --> 00:40:39,810
Pare, ok. Ok, venha.

551
00:40:39,891 --> 00:40:42,770
O que você está dizendo, doutor?
O que vai acontecer?

552
00:40:42,851 --> 00:40:45,118
O que você vai fazer?
O que você fez com meu filho?

553
00:40:45,199 --> 00:40:47,559
Você vai matar
meu filho neste hospital?

554
00:40:47,640 --> 00:40:49,570
-Não.
-Assassinos!

555
00:40:49,651 --> 00:40:52,534
-Quem é você!
-Deixe o médico!

556
00:40:52,615 --> 00:40:54,565
Eu disse isso desde o início!

557
00:40:54,653 --> 00:40:57,356
Você foi comprado,
todos vocês são assassinos!

558
00:40:57,437 --> 00:41:00,707
-Eu disse desde o começo, você está comprado!
-Ecmel!

559
00:41:00,788 --> 00:41:03,528
Os cachorros do Cihan!

560
00:41:03,609 --> 00:41:06,484
-Proteja o médico.
-Vocês estão todos esgotados!

561
00:41:06,565 --> 00:41:10,006
Assassinos! Os cachorros do Cihan!

562
00:41:10,087 --> 00:41:12,871
-Vocês estão todos esgotados!
-Que Deus te amaldiçoe!

563
00:41:12,952 --> 00:41:15,526
-Assassinos!
-O que você queria dos meus filhos?

564
00:41:15,607 --> 00:41:18,534
Que Deus te amaldiçoe!
Espero que seu filho nunca acorde!

565
00:41:18,615 --> 00:41:22,771
-Espero que seu filho nunca acorde!
-Mãe, o que você está dizendo! Parar!

566
00:41:22,852 --> 00:41:25,308
-Você sente a dor de perder um filho!
-Como você pode dizer isso!

567
00:41:25,389 --> 00:41:27,723
Mãe, você...
Qual é a culpa dessa criança, mãe?

568
00:41:27,804 --> 00:41:29,885
Qual é a minha culpa? Olhe para mim!

569
00:41:29,966 --> 00:41:32,517
Meu filho está deitado na mesa lá dentro.
Qual é a culpa dele?

570
00:41:32,651 --> 00:41:35,797
Mãe, ele fez isso?
Mãe, foi ele? Ele fez isso?

571
00:41:36,092 --> 00:41:37,907
Quando você vai acordá-lo?

572
00:41:37,988 --> 00:41:40,680
Senhor Cihan,
é muito difícil para mim dizer.

573
00:41:40,961 --> 00:41:45,075
Seu pulso está estável,
o sangramento está sob controle, mas…

574
00:41:45,156 --> 00:41:47,603
-Um dia ou dois.
-Como meu colega disse

575
00:41:47,684 --> 00:41:50,971
os primeiros dias são críticos.
Novas complicações podem surgir.

576
00:41:51,282 --> 00:41:54,284
Ele é muito vulnerável a infecções,
o sangramento pode ocorrer novamente.

577
00:41:54,690 --> 00:41:57,541
É por isso que precisamos monitorá-lo.
Decidiremos à medida que avançamos.

578
00:41:57,622 --> 00:42:00,155
-Que Deus te abençoe, o que posso dizer.
-Obrigado, doutor.

579
00:42:00,236 --> 00:42:01,741
Estou indo para a terapia intensiva.

580
00:42:01,822 --> 00:42:03,605
Se você precisar de alguma coisa,
me avise imediatamente.

581
00:42:03,686 --> 00:42:05,508
-Nós cuidaremos disso imediatamente.
-OK.

582
00:42:05,589 --> 00:42:07,694
-Vamos.
-Mãe, vamos conversar um pouco.

583
00:42:07,775 --> 00:42:09,750
Vou esperar pelo meu filho,
Vou esperar por Kaya.

584
00:42:09,831 --> 00:42:11,748
Eles vão me dizer quando Kaya sair,
vamos lá.

585
00:42:11,829 --> 00:42:13,987
Você obteve sua resposta?
Venha, vamos conversar, venha.

586
00:42:14,068 --> 00:42:16,142
-Vamos conversar, sobre o que vamos conversar?
-Venha, venha comigo.

587
00:42:16,223 --> 00:42:18,733
-Vamos conversar.
-Venha, venha.

588
00:42:20,487 --> 00:42:23,012
Alya, Alya.

589
00:42:23,214 --> 00:42:26,329
-Venha, vamos tomar um ar.
-Não vá embora…

590
00:42:26,410 --> 00:42:28,260
Não ...

591
00:42:54,595 --> 00:42:56,177
Meu amor.

592
00:42:59,889 --> 00:43:02,354
Meu coração dói.

593
00:43:05,797 --> 00:43:11,497
Você era meu coração!
Volte, volte, volte!

594
00:43:20,778 --> 00:43:24,728
O preço será tão alto.

595
00:43:27,834 --> 00:43:30,974
Comparado com toda a dor
eles sabiam até agora

596
00:43:31,055 --> 00:43:33,344
vai parecer uma brincadeira de criança.

597
00:43:34,449 --> 00:43:36,338
Não será nada.

598
00:43:38,722 --> 00:43:41,652
Vou queimá-los com esse fogo.

599
00:43:42,543 --> 00:43:44,619
Essa dor será o seu fim!

600
00:43:59,015 --> 00:44:01,251
Mãe, como você pode dizer tudo isso?

601
00:44:01,332 --> 00:44:03,130
Como sua consciência permite isso?

602
00:44:03,211 --> 00:44:06,067
Este menino enfrentou a traição de seu pai

603
00:44:06,148 --> 00:44:08,688
ele está arrasado.
E você diz que Şahin deveria morrer.

604
00:44:08,769 --> 00:44:10,447
Que culpa ele tem?

605
00:44:10,934 --> 00:44:15,794
Que culpa meus filhos têm?

606
00:44:15,875 --> 00:44:18,981
Diga-me, qual é o defeito de Kaya?
Ele está deitado na mesa de operação.

607
00:44:19,062 --> 00:44:23,394
Meu filho não consegue ver.
Qual é a culpa do meu Boran?

608
00:44:23,762 --> 00:44:26,570
Eles tiraram a vida do meu filho.

609
00:44:26,651 --> 00:44:29,328
Então me diga,
que culpa meus filhos têm?

610
00:44:29,409 --> 00:44:32,582
Şahin fez isso, mãe?
Você diz Boran, Kaya.

611
00:44:32,663 --> 00:44:34,845
Como é Şahin
diferente dos nossos irmãos?

612
00:44:35,124 --> 00:44:39,658
Seu irmão é Kaya.
Seu irmão é Boran.

613
00:44:39,965 --> 00:44:43,307
Olha, Boran tem sido
deitado inconsciente por um ano.

614
00:44:43,388 --> 00:44:45,417
Se ele mentir assim,
então Şahin também deveria.

615
00:44:45,580 --> 00:44:49,345
Şahin também ficará deitado lá, então eles
saiba o que significa perder um filho!

616
00:44:49,426 --> 00:44:53,296
Espero que os olhos dele nunca abram, espero que ele
sofre mil vezes mais que meu filho!

617
00:44:53,377 --> 00:44:55,600
-Mil vezes mais que meu filho!
-Mãe, pare, pare, pare!

618
00:44:55,681 --> 00:44:59,165
Não use essa palavra!
Irmão, você ouve o que ela está dizendo?

619
00:44:59,246 --> 00:45:01,246
Você vai nos envergonhar, as pessoas estão assistindo.

620
00:45:01,327 --> 00:45:02,793
Bom Senhor!

621
00:45:02,874 --> 00:45:06,073
-Que crueldade é essa!
-Ouça o que ela está dizendo!

622
00:45:06,154 --> 00:45:08,244
Você não acabou assim para nós.

623
00:45:08,325 --> 00:45:11,587
Não para nenhum de nós. Crueldade, não é?

624
00:45:11,668 --> 00:45:14,492
Garota, isso não é crueldade.
Crueldade não é assim.

625
00:45:14,582 --> 00:45:17,497
Crueldade foi o que eles fizeram,
não o que eu fiz.

626
00:45:17,578 --> 00:45:21,922
E se for crueldade, que assim seja!
Olho por olho, dente por dente!

627
00:45:22,003 --> 00:45:24,732
Não amaldiçoe,
pelo amor de Deus, não xingue.

628
00:45:24,813 --> 00:45:27,126
Você tem um filho
a mesa cirúrgica também.

629
00:45:27,207 --> 00:45:29,513
Isso vai ofender a Deus,
pare com isso mãe, chega!

630
00:45:29,688 --> 00:45:32,907
O que você vai fazer?
Diga-me, garota, o que você fará?

631
00:45:32,988 --> 00:45:35,960
Explique-me isso. Diga-me, diga-me.

632
00:45:37,196 --> 00:45:39,787
Şahin se levantou disso
mesa sã e salva, ok?

633
00:45:40,285 --> 00:45:42,320
Ele se levantou, ele se levantou.

634
00:45:42,756 --> 00:45:45,097
Você poderá ir até a casa deles?

635
00:45:45,320 --> 00:45:48,390
Você será capaz de ficar ao lado dele?
Diga-me.

636
00:45:49,159 --> 00:45:53,106
Você disse que Ecmel não era um assassino,
mas você descobriu que ele era.

637
00:45:53,187 --> 00:45:56,724
Şahin não aguentou, garota.
Você será capaz?

638
00:45:57,386 --> 00:46:00,740
Você vai deitar em seus braços
e respirar lá?

639
00:46:00,821 --> 00:46:02,940
Diga-me, diga-me!

640
00:46:03,939 --> 00:46:07,300
Mãe, pare, pare! Pare já, pare!

641
00:46:08,132 --> 00:46:10,705
Deixe os dois se recuperarem.

642
00:46:10,957 --> 00:46:12,879
Deixe tudo se encaixar.

643
00:46:12,960 --> 00:46:15,472
Então fale sobre isso. Agora é a hora?

644
00:46:17,480 --> 00:46:20,684
-Quando eu estava prestes a morrer, não foi assim.
-Pare já, mãe, pare.

645
00:46:20,765 --> 00:46:21,989
Pare, chega.

646
00:46:22,940 --> 00:46:24,405
Você devia se envergonhar.

647
00:46:30,840 --> 00:46:32,424
Eu juro que já tive o suficiente!

648
00:46:32,505 --> 00:46:34,585
Já não sei o que fazer!

649
00:46:34,666 --> 00:46:36,889
-Eu sei, eu sei.
-Esse garoto, por vergonha

650
00:46:36,970 --> 00:46:38,892
por causa do que ele viveu,
veio antes de nós

651
00:46:39,037 --> 00:46:41,842
bem diante dos nossos olhos,
e puxou o gatilho.

652
00:46:41,923 --> 00:46:45,274
Por que? Por causa do que ele viveu.
Por causa do que seu pai o fez passar.

653
00:46:48,001 --> 00:46:51,379
Aquele menino, sim, ele é um pouco infantil,
mas ele é honrado.

654
00:46:51,460 --> 00:46:53,367
Ele tem um coração puro, ele tem caráter.

655
00:46:56,460 --> 00:46:59,831
E ela está dizendo alguém como
ele deveria morrer, pelo amor de Deus.

656
00:46:59,979 --> 00:47:03,428
Mesmo que ela seja minha mãe, pelo amor de Deus,
uma pessoa deve ter consciência.

657
00:47:03,961 --> 00:47:07,362
Com que mente, com que
lógica ela diz uma coisa dessas?

658
00:47:07,443 --> 00:47:09,986
Esse menino está em seu leito de morte,
Alya, em seu leito de morte.

659
00:47:10,095 --> 00:47:11,981
Como ela pode dizer algo assim?

660
00:47:12,273 --> 00:47:15,876
Ela não deveria, Cihan, ela não deveria.
Mas você não conhece sua mãe?

661
00:47:15,957 --> 00:47:19,515
Não é?
A Sra. Sadakat tem suas próprias verdades.

662
00:47:19,643 --> 00:47:22,879
Ela não vê ou ouve ninguém
fora deles, você sabe disso.

663
00:47:26,536 --> 00:47:29,662
Sim, Şahin foi intubado.
Kaya está em cirurgia agora.

664
00:47:29,773 --> 00:47:31,526
Você está exausto.

665
00:47:32,509 --> 00:47:36,310
Não se sobrecarregue com o que
sua mãe disse. Apenas não dê ouvidos.

666
00:47:36,391 --> 00:47:39,507
Não ouça? Tudo bem, mas e se
aconteceu alguma coisa com aquele garoto?

667
00:47:39,980 --> 00:47:42,961
E se algo acontecer com Kaya,
se ele não consegue ver, Alya?

668
00:47:43,071 --> 00:47:45,478
Pelo amor de Deus,
existe algo chamado consciência.

669
00:47:47,965 --> 00:47:51,471
Olha, Şahin viverá. Ele sobreviverá.

670
00:47:51,937 --> 00:47:53,699
Kaya verá novamente.

671
00:47:55,511 --> 00:47:56,665
Você não percebe

672
00:47:56,746 --> 00:47:59,179
nesta família todos
a respiração está ligada uma à outra.

673
00:48:00,076 --> 00:48:03,729
Se um cair, todos desabam.
É por isso que você deve permanecer firme.

674
00:48:05,188 --> 00:48:09,296
Cihan, se você se mantiver firme,
todos os outros também podem. Por favor.

675
00:48:13,475 --> 00:48:15,238
Por favor.

676
00:48:17,388 --> 00:48:21,781
Eu sei, você está sufocando,
você está tão cansado.

677
00:48:23,438 --> 00:48:26,132
-Mas isso vai passar.
-Vai passar.

678
00:48:33,483 --> 00:48:35,975
Honestamente,
sem você eu não sei o que faria.

679
00:48:36,507 --> 00:48:38,001
Estou feliz que você esteja aqui.

680
00:48:45,077 --> 00:48:46,483
Realmente.

681
00:48:47,295 --> 00:48:49,062
Não, estou feliz que você esteja aqui.

682
00:48:52,654 --> 00:48:54,282
Não, estou feliz que você esteja aqui.

683
00:48:54,735 --> 00:48:56,629
Não, estou feliz que você esteja aqui.

684
00:48:58,155 --> 00:49:01,806
Tudo bem, isso vai passar. Vamos.

685
00:49:15,915 --> 00:49:20,245
Muzaffer, Sr.
O que acontecerá com ele?

686
00:49:20,326 --> 00:49:22,808
Estamos tão preocupados aqui,
nossos corações estão queimando.

687
00:49:22,889 --> 00:49:26,059
Não pergunte, minha querida,
nossos corações também estão ardendo por Şahin.

688
00:49:26,140 --> 00:49:28,641
Eles queimam, mas ele retornará,
Se Deus quiser, ele retornará são e salvo.

689
00:49:28,722 --> 00:49:30,688
Se Deus quiser, verdadeiramente, Deus é grande.

690
00:49:30,769 --> 00:49:32,864
Sr. Kaya, ele saiu da cirurgia?

691
00:49:32,945 --> 00:49:34,833
Dê-nos boas notícias, pelo amor de Deus.

692
00:49:34,914 --> 00:49:36,691
<i>Kaya ainda não foi lançado, ainda não.</i>

693
00:49:36,772 --> 00:49:39,205
Mas com a permissão de Deus,
ele sairá seguro também.

694
00:49:39,286 --> 00:49:41,523
Ümmü, continue orando, não pare.

695
00:49:41,597 --> 00:49:42,374
<i>Claro!</i>

696
00:49:42,464 --> 00:49:44,383
Eu pararia? Eu oro de manhã e à noite.

697
00:49:44,464 --> 00:49:45,462
Minhas mãos estão sempre levantadas em oração.

698
00:49:45,545 --> 00:49:47,895
Pai, olhe,
com a vontade de Deus você foi inocentado

699
00:49:47,978 --> 00:49:50,182
<i>da sujeira jogada em você, graças a Deus.</i>

700
00:49:50,591 --> 00:49:55,320
-Pai, estávamos com muita saudade de você.
-Oh minha menina, meu precioso cordeiro.

701
00:49:55,401 --> 00:49:58,120
Flor dos meus olhos, também senti sua falta.

702
00:49:58,201 --> 00:50:01,096
-Eu também senti sua falta, meu querido.
-E eu?

703
00:50:02,927 --> 00:50:05,210
-Kadir!
<i>-Ümmü, desligue agora.</i>

704
00:50:05,346 --> 00:50:06,786
Desligue, encerre a chamada.

705
00:50:06,867 --> 00:50:09,478
Te ligo com boas notícias, certo?

706
00:50:09,559 --> 00:50:11,919
Vamos, desligue, vamos.

707
00:50:13,534 --> 00:50:17,239
Kadir, por que Pakize sentiria sua falta?

708
00:50:19,418 --> 00:50:23,625
Eu também sou como uma família, você sabe,
nesse sentido, chefe.

709
00:50:23,713 --> 00:50:27,654
A lista da família está cheia, Sr. Kadir.
Você está no banco, filho.

710
00:50:27,735 --> 00:50:31,204
-Não há chance de entrar na escalação?
-Não.

711
00:50:32,089 --> 00:50:34,063
E como atacante?

712
00:50:35,175 --> 00:50:36,666
Kadir

713
00:50:37,977 --> 00:50:39,828
Kadir, o que você está dizendo, filho?

714
00:50:40,058 --> 00:50:41,757
O que você está dizendo, filho?

715
00:50:41,838 --> 00:50:44,101
Esqueci de comprar açúcar para o chá.

716
00:50:44,182 --> 00:50:46,588
Então vai ser fofo.
Vou pegar um pouco de açúcar.

717
00:50:46,954 --> 00:50:48,148
Ir!

718
00:50:49,484 --> 00:50:53,711
Vá, compre açúcar!
Oh Senhor, esse garoto vai me matar!

719
00:50:55,338 --> 00:50:57,431
Vamos, vamos encerrar isso aqui também.

720
00:51:01,048 --> 00:51:03,407
Kaya ainda não saiu da cirurgia?

721
00:51:03,566 --> 00:51:06,457
Sr. Kaya? Não, ele ainda está em cirurgia.

722
00:51:06,538 --> 00:51:10,045
É assim mesmo? Espero que ele fique bem.

723
00:51:10,248 --> 00:51:11,697
-Se Deus quiser.
-Se Deus quiser.

724
00:51:11,778 --> 00:51:13,216
Se Deus quiser.

725
00:51:13,677 --> 00:51:16,989
-Como está o Sr. Boran?
-O mesmo, como você sabe.

726
00:51:17,845 --> 00:51:20,722
Pakize, vamos lá,
vamos brincar de esconde-esconde.

727
00:51:20,803 --> 00:51:22,961
Cihan, esconde-esconde?

728
00:51:23,042 --> 00:51:27,473
Não, esconde-esconde é arriscado agora.
Vamos jogar bola, ok?

729
00:51:27,554 --> 00:51:30,764
Não, vamos brincar de esconde-esconde.
Nós nunca brincamos.

730
00:51:31,676 --> 00:51:34,207
Tudo bem, tudo bem. Vamos brincar então.

731
00:51:34,288 --> 00:51:37,049
-Quem é?
-Senhoras primeiro, vamos.

732
00:51:37,396 --> 00:51:38,923
OK.

733
00:52:04,326 --> 00:52:07,648
-Onde devo olhar primeiro?
-Vá em frente, dê uma olhada.

734
00:52:08,808 --> 00:52:12,617
Sr. Vurgun, tranque a porta
por dentro, apenas por precaução.

735
00:52:13,957 --> 00:52:17,176
Pakize, não se esconda muito.
Deixe que ele encontre você rapidamente.

736
00:52:17,257 --> 00:52:18,558
OK.

737
00:52:19,734 --> 00:52:22,517
-Pakize, vá se esconder.
-Ok, comece a contar então.

738
00:52:22,598 --> 00:52:26,079
-Vou contar até 50.
-Ok, vá. Estou me escondendo.

739
00:52:26,186 --> 00:52:30,703
Um, dois, três, quatro, cinco…

740
00:52:36,583 --> 00:52:38,028
Boran!

741
00:52:58,928 --> 00:53:00,346
Não, pare!

742
00:53:07,073 --> 00:53:09,993
O que aconteceu? Şehmuz, Şehmuz, corra!

743
00:53:20,252 --> 00:53:22,195
-Pare, pare.
-Ah, um homem desmaiou.

744
00:53:22,276 --> 00:53:24,538
-Ok, ok.
-Cihan, Cihan!

745
00:53:24,991 --> 00:53:27,183
-Quem é esse?
-Um dos funcionários.

746
00:53:27,264 --> 00:53:29,395
-Meu querido, ele desmaiou.
-Vou verificar também.

747
00:53:29,476 --> 00:53:32,341
-Deixa a mamãe vir, ela pode conferir também.
-Não podemos ligar para sua mãe.

748
00:53:32,422 --> 00:53:35,268
Sua mãe está no hospital.
O Sr. Yalçın virá, não se preocupe.

749
00:53:35,649 --> 00:53:39,182
Boran. Segure-o, segure-o.
Vamos levantá-lo, levá-lo para o quarto.

750
00:53:42,166 --> 00:53:44,553
-Então ligue para o Sr. Yalçın.
-OK.

751
00:53:44,857 --> 00:53:47,332
Cuidado, cuidado, cuidado.

752
00:53:57,618 --> 00:53:59,794
Eu quero ficar aqui.

753
00:54:00,955 --> 00:54:04,734
Você não pode, Nare, ninguém pode ficar aqui.

754
00:54:10,425 --> 00:54:12,841
Essa maldição não vai me deixar.

755
00:54:13,840 --> 00:54:16,091
Não vai.

756
00:54:16,199 --> 00:54:18,639
Sempre que estou feliz

757
00:54:19,298 --> 00:54:22,079
a dor segue logo em seguida.

758
00:54:23,246 --> 00:54:26,746
Seus sentimentos estão tão crus agora,
é por isso que você pensa assim.

759
00:54:27,666 --> 00:54:29,379
Não é assim.

760
00:54:38,627 --> 00:54:42,675
Então, o que vamos fazer?
O que eu vou fazer?

761
00:54:43,220 --> 00:54:46,241
O que Kaya fará, o que você fará?

762
00:54:47,336 --> 00:54:49,032
Quando isso vai acabar?

763
00:54:49,537 --> 00:54:52,554
Quando essa maldição irá desaparecer de nós?

764
00:54:52,635 --> 00:54:54,686
Eu não aguento.

765
00:54:58,594 --> 00:55:01,990
Nare, olha, Nare

766
00:55:02,071 --> 00:55:04,774
encontramos nosso caminho antes,
vamos encontrá-lo novamente. OK?

767
00:55:04,855 --> 00:55:08,458
-Irmão, não acaba, não acaba.
-Isso vai acabar. Ele vai.

768
00:55:09,259 --> 00:55:11,640
-Olhar.
-Não acaba, não acaba.

769
00:55:11,721 --> 00:55:12,991
Olha

770
00:55:14,162 --> 00:55:17,308
você já passou por tanta coisa,

771
00:55:17,389 --> 00:55:20,521
por Şahin, por seu amor por Şahin.

772
00:55:20,963 --> 00:55:23,086
É por isso que você precisa se manter firme.

773
00:55:23,766 --> 00:55:26,993
Você precisa ser firme.
Olha, antes de mais nada

774
00:55:27,281 --> 00:55:29,892
você tem uma responsabilidade
para o homem lá dentro.

775
00:55:30,438 --> 00:55:33,312
Você tem uma responsabilidade
para Şahin lá dentro.

776
00:55:33,393 --> 00:55:37,306
Você tem que se manter firme, ser firme.
OK?

777
00:55:37,701 --> 00:55:39,372
Você entende?

778
00:55:40,103 --> 00:55:43,520
OK? Olhe, veja.

779
00:55:46,075 --> 00:55:47,617
Sim?

780
00:55:48,709 --> 00:55:51,298
-Ok, ok, estamos indo.
-O que aconteceu?

781
00:55:51,379 --> 00:55:53,769
Está feito, Kaya saiu da cirurgia.
Vamos.

782
00:55:53,850 --> 00:55:56,847
Nare, você ouviu? Olhar.

783
00:56:00,242 --> 00:56:02,053
Vamos.

784
00:56:03,247 --> 00:56:05,926
Nare, sou médico neste hospital.

785
00:56:06,262 --> 00:56:08,186
Estou acompanhando de perto
todo o processo.

786
00:56:08,278 --> 00:56:11,145
Se alguma coisa acontecer,
qualquer desenvolvimento, eles me dirão primeiro.

787
00:56:11,226 --> 00:56:13,792
E eu vou te contar imediatamente, eu prometo.
Vamos.

788
00:56:14,142 --> 00:56:16,185
-Vamos.
-Ficar aqui não vai

789
00:56:16,266 --> 00:56:18,277
faça algum bem de qualquer maneira, venha.

790
00:56:24,666 --> 00:56:25,995
Vamos.

791
00:56:28,866 --> 00:56:30,852
-Vamos.
-Vamos.

792
00:56:30,942 --> 00:56:34,107
Eu te amo muito. Eu te amo muito.

793
00:56:34,188 --> 00:56:37,161
Venha, Nare, venha.

794
00:56:43,196 --> 00:56:44,999
A cirurgia correu muito bem.

795
00:56:45,490 --> 00:56:47,528
-Graças a Deus.
-Retiraremos os curativos amanhã.

796
00:56:47,609 --> 00:56:50,357
-Graças a Deus, meu filho.
-Fique bom logo.

797
00:56:50,438 --> 00:56:52,697
-Obrigado.
-Estamos todos aqui.

798
00:56:52,778 --> 00:56:55,121
-Olha, toda a tripulação está aqui.
-Deus te abençoe, obrigado.

799
00:56:55,202 --> 00:56:57,102
-Fique bom logo.
-Mashallah, mashallah.

800
00:56:57,183 --> 00:57:00,283
-Doutor, ele vai ver na hora, não é?
-Não imediatamente.

801
00:57:00,671 --> 00:57:03,070
A princípio sua visão ficará embaçada,
isso é normal.

802
00:57:03,151 --> 00:57:06,068
Pode demorar alguns dias
para que sua visão clareasse.

803
00:57:06,149 --> 00:57:07,617
Então no final ele verá?

804
00:57:07,698 --> 00:57:10,344
Tudo está como deveria estar agora,
Sra.

805
00:57:10,433 --> 00:57:12,425
Não se preocupe.

806
00:57:12,506 --> 00:57:16,038
É muito cedo para ter certeza.
Mas as coisas parecem boas.

807
00:57:16,574 --> 00:57:19,807
Kaya,
Voltarei novamente esta noite.

808
00:57:19,888 --> 00:57:22,045
Obrigado, doutor, obrigado.

809
00:57:22,126 --> 00:57:23,842
-Fiquem bem logo, todos vocês.
-Obrigado.

810
00:57:23,923 --> 00:57:26,211
-Obrigado.
-EM. Alya não disse nada.

811
00:57:26,292 --> 00:57:28,663
-O que ele diz?
-Como ele pode dizer algo definitivo?

812
00:57:28,744 --> 00:57:31,212
Ele disse que é bom,
então pense nisso como ele verá.

813
00:57:31,572 --> 00:57:33,021
Veja, está tudo bem, você não ouviu?

814
00:57:33,246 --> 00:57:36,611
Se Deus quiser, você verá claramente,
cristalino.

815
00:57:36,724 --> 00:57:39,607
Filho, você está com alguma dor?

816
00:57:39,818 --> 00:57:41,413
Não, não, estou bem.

817
00:57:41,746 --> 00:57:44,433
Como está Sahin? Ele saiu da cirurgia?

818
00:57:53,776 --> 00:57:54,994
Não?

819
00:57:56,291 --> 00:57:59,954
Nare, o que aconteceu?
Aconteceu alguma coisa? Diga-me.

820
00:58:00,614 --> 00:58:04,113
Aconteceu alguma coisa com Şahin?

821
00:58:04,194 --> 00:58:06,104
-Irmão?
-Kaya,

822
00:58:06,465 --> 00:58:09,551
Şahin saiu da cirurgia, graças a Deus.

823
00:58:10,874 --> 00:58:13,511
-E?
-Mas ele estava entubado.

824
00:58:13,997 --> 00:58:15,474
Intubado?

825
00:58:16,761 --> 00:58:18,195
Nare.

826
00:58:19,955 --> 00:58:21,474
Nare.

827
00:58:22,976 --> 00:58:24,710
Nare, sinto muito.

828
00:58:26,437 --> 00:58:29,383
-Ele vai ficar bem, Şahin, não se preocupe.
-Se Deus quiser.

829
00:58:31,062 --> 00:58:35,334
Nare, não, não, Şahin não nos deixará.

830
00:58:35,654 --> 00:58:37,897
Ele não nos deixará, Şahin se levantará.

831
00:58:37,978 --> 00:58:40,912
-Se Deus quiser.
-Não, ok. Não.

832
00:58:40,993 --> 00:58:43,646
Tudo bem, não entre em desespero.

833
00:58:44,097 --> 00:58:48,099
Şahin está sendo mantido dormindo
para seu próprio bem, para se recuperar.

834
00:58:48,180 --> 00:58:50,787
Ele será acordado lentamente mais tarde.

835
00:58:50,868 --> 00:58:53,081
Veja, você ouviu, vamos lá.

836
00:58:53,162 --> 00:58:56,824
Pense primeiro em você.
Você acabou de sair da cirurgia, filho.

837
00:58:57,230 --> 00:58:59,345
Você melhora,
ele vai melhorar também, ok?

838
00:58:59,426 --> 00:59:00,689
Se Deus quiser.

839
00:59:00,770 --> 00:59:02,843
Estamos saindo agora.
Iremos de manhã.

840
00:59:02,924 --> 00:59:04,845
Mas não se preocupe, seus fãs estão aqui.

841
00:59:04,926 --> 00:59:07,230
Kadir, o Velho.
Eles cuidarão de você, ok?

842
00:59:07,310 --> 00:59:09,839
-Eu vou ficar com você também.
-Ok, vejo você pela manhã.

843
00:59:09,920 --> 00:59:11,610
Muzaffer, tenha cuidado.
Não saia do lado dele.

844
00:59:11,691 --> 00:59:13,704
-Fique bem logo novamente.
-Obrigado, cunhada.

845
00:59:14,139 --> 00:59:17,637
-Vejo você amanhã.
-Obrigado, irmão, obrigado.

846
00:59:20,759 --> 00:59:23,458
Eu irei amanhã de manhã também,
ok Kaya?

847
00:59:25,339 --> 00:59:27,085
Eu te amo.

848
00:59:28,562 --> 00:59:29,989
Obrigado.

849
00:59:34,095 --> 00:59:35,536
Estou lá fora.

850
00:59:40,981 --> 00:59:42,514
Nare.

851
00:59:43,568 --> 00:59:45,254
-Kaya.
-Vir.

852
00:59:47,924 --> 00:59:49,987
Por favor, não chore.

853
00:59:51,387 --> 00:59:54,499
Şahin não vai nos deixar, Nare, ele não vai.

854
00:59:54,628 --> 00:59:58,949
Se Deus quiser, Kaya.
Por favor, não o deixe ir. Por favor, por favor.

855
00:59:59,837 --> 01:00:01,296
Se Deus quiser.

856
01:00:24,711 --> 01:00:28,052
Bem-vindo. Sra. Sadakat, seja bem-vinda.

857
01:00:28,207 --> 01:00:29,607
Meu querido Sr. Cihan

858
01:00:30,636 --> 01:00:32,485
já passamos por tanta coisa.

859
01:00:32,665 --> 01:00:34,589
Morremos e voltamos à vida hoje.

860
01:00:34,877 --> 01:00:37,651
Graças a Deus a cirurgia do Sr. Kaya correu bem.

861
01:00:37,732 --> 01:00:40,187
Ele vai ficar bem,
e o Sr. Şahin também ficará bem.

862
01:00:40,268 --> 01:00:42,316
-Ele vai.
-Espero.

863
01:00:42,397 --> 01:00:44,256
Obrigado, Ümmü, obrigado.

864
01:00:44,997 --> 01:00:48,376
-Onde está Deniz?
-No quarto dele com Pakize.

865
01:00:48,457 --> 01:00:50,135
Tudo bem, obrigado.

866
01:00:50,529 --> 01:00:53,301
-Como está Boran?
-O mesmo.

867
01:00:54,218 --> 01:00:57,266
-Ok, passarei por aqui em breve.
-Claro.

868
01:00:59,820 --> 01:01:02,007
Eu também irei, o jantar está esperando.

869
01:01:08,681 --> 01:01:11,681
-Yalçın está com Boran.
-Há algo errado?

870
01:01:20,826 --> 01:01:22,547
Estarei lá em breve.

871
01:01:37,091 --> 01:01:38,415
O que aconteceu?

872
01:01:38,811 --> 01:01:41,235
-O que aconteceu?
-Cihan, algo aconteceu hoje.

873
01:01:42,187 --> 01:01:45,707
Boran deu alguns passos no pátio.
Então ele desmaiou.

874
01:01:45,788 --> 01:01:47,173
O que?

875
01:01:51,403 --> 01:01:54,472
Boran? Boran?

876
01:01:55,724 --> 01:01:58,206
Bem, ele não vê, não ouve.

877
01:01:58,445 --> 01:02:01,601
Este não é um despertar completo,
é flutuação.

878
01:02:01,705 --> 01:02:04,311
Com um mínimo de consciência, às vezes
pequenas janelas de consciência podem se abrir.

879
01:02:04,392 --> 01:02:06,178
…breves despertares podem aparecer.

880
01:02:06,259 --> 01:02:09,534
Então memória motora
aciona etapas automáticas.

881
01:02:09,714 --> 01:02:12,022
Então o corpo, o sistema, fica cansado.

882
01:02:12,103 --> 01:02:14,845
Pressão arterial,
os níveis de oxigênio flutuam.

883
01:02:14,926 --> 01:02:17,786
Então o paciente retorna
à falta de resposta.

884
01:02:17,911 --> 01:02:21,986
Como você disse, ele foi visto em
o pátio. Ele se levantou e caminhou.

885
01:02:22,179 --> 01:02:24,670
Então não há esperança?
Isso não vai acontecer de novo?

886
01:02:24,751 --> 01:02:27,324
Pode ser que não.

887
01:02:27,405 --> 01:02:30,949
Quando Boran entrou em colapso,
alguns valores flutuaram.

888
01:02:31,030 --> 01:02:33,772
Neste momento a sua condição é estável,
nós conseguimos.

889
01:02:33,920 --> 01:02:36,584
Estas janelas podem tornar-se menos frequentes.

890
01:02:36,665 --> 01:02:38,938
Às vezes eles podem
tornar-se mais frequente.

891
01:02:39,136 --> 01:02:41,562
Mas se você me perguntar
quando isso vai acontecer de novo

892
01:02:42,347 --> 01:02:45,062
Eu não posso dizer.
Sim, definitivamente há esperança.

893
01:02:45,151 --> 01:02:47,092
Mas agora também há incerteza,
Cihan.

894
01:02:47,173 --> 01:02:49,993
É por isso que Yalçın também achou melhor

895
01:02:50,074 --> 01:02:51,724
para contar apenas a você.

896
01:02:51,805 --> 01:02:54,232
Cada vez que ele cai e sobe...

897
01:02:54,313 --> 01:02:58,159
É cansativo para todos.
Todo mundo está cansado, você também

898
01:02:58,393 --> 01:03:00,992
eu sei,
mas não conseguimos esconder isso de você.

899
01:03:02,045 --> 01:03:05,851
De agora em diante vamos procurar
consistência em cada resposta que ele dá.

900
01:03:06,112 --> 01:03:08,258
Então seguiremos em frente com paciência,
Cihan.

901
01:03:09,141 --> 01:03:12,614
A propósito,
Ümmü e Pakize sabem, eles viram.

902
01:03:12,876 --> 01:03:14,934
Falei com eles,
eles não dirão nada.

903
01:03:15,251 --> 01:03:17,254
Eles viram Boran em pé?

904
01:03:18,195 --> 01:03:20,055
Cihan, ele viu?

905
01:03:20,219 --> 01:03:22,548
Ele quase fez isso, mas não, ele não fez.

906
01:03:30,697 --> 01:03:32,838
Então, alguma mudança?

907
01:03:37,513 --> 01:03:41,445
Nenhuma mudança por enquanto.

908
01:03:41,916 --> 01:03:46,726
Mas estamos trabalhando para ele.
Estamos lutando para que ele melhore.

909
01:03:50,273 --> 01:03:51,666
Ele irá.

910
01:03:52,911 --> 01:03:54,603
Ele irá.

911
01:03:57,524 --> 01:03:59,678
Ele vai, meu filho vai ficar bem.

912
01:03:59,759 --> 01:04:02,052
Meu filho vai abrir os olhos.

913
01:04:03,642 --> 01:04:07,775
Ele vai se levantar, vai me chamar de mãe.

914
01:04:09,340 --> 01:04:11,847
Verei esse dia, ouvirei.

915
01:04:13,668 --> 01:04:15,336
Meu filho se levantará.

916
01:04:50,297 --> 01:04:53,274
Deus, conceda-me paciência!

917
01:04:58,157 --> 01:05:00,254
Conceda-me paciência, Senhor!

918
01:05:03,555 --> 01:05:05,781
Conceda-me paciência, paciência, paciência.

919
01:05:06,807 --> 01:05:08,304
Paciência.

920
01:05:08,683 --> 01:05:10,026
Venha agora.

921
01:05:10,490 --> 01:05:12,273
Pai, você está aqui.

922
01:05:12,503 --> 01:05:14,013
Não corra, não corra!

923
01:05:14,249 --> 01:05:16,416
Onde você estava? Senti tanto a sua falta!

924
01:05:16,497 --> 01:05:18,984
Eu também senti tanto a sua falta,
Senti tanto a sua falta.

925
01:05:22,246 --> 01:05:25,765
Senti tanto a sua falta, minha querida.
Minha querida, minha querida, minha querida.

926
01:05:28,161 --> 01:05:30,150
Não vá embora novamente.

927
01:05:33,496 --> 01:05:35,833
Tudo bem, vou tentar.

928
01:05:36,259 --> 01:05:38,166
Onde está o tio Kaya?

929
01:05:39,930 --> 01:05:42,605
Seu tio Kaya está no hospital agora.

930
01:05:42,686 --> 01:05:46,332
Porque seu olho estava um pouco perturbado.
Mas não é nada sério.

931
01:05:46,412 --> 01:05:49,509
Ele fez uma pequena operação.
Ele está bem agora.

932
01:05:49,752 --> 01:05:53,085
Mas amanhã ele será muito,
muito melhor, ok?

933
01:05:53,227 --> 01:05:56,498
-OK. Fique bom logo.
-Sim.

934
01:05:58,896 --> 01:06:00,769
Espere, espere! O que você fez?

935
01:06:00,994 --> 01:06:06,198
Pai, eu fiz algo lindo.
Vamos, deixe-me mostrar a você, vamos.

936
01:06:06,279 --> 01:06:09,141
Tudo bem, pare de puxar,
filho, estamos indo.

937
01:06:11,931 --> 01:06:14,928
-Vamos, vamos, vamos!
-Ok filho, pare de puxar…

938
01:06:15,009 --> 01:06:17,329
-Sente-se ao meu lado.
-O que devemos fazer?

939
01:06:17,410 --> 01:06:18,915
Sente-se ao meu lado.

940
01:06:19,231 --> 01:06:21,682
-Vamos sentar ao lado dele, ok.
-Aqui vamos nós.

941
01:06:22,622 --> 01:06:24,978
Adivinha o que vou jogar?

942
01:06:25,759 --> 01:06:29,445
Deixe-me adivinhar.
O vídeo do dinossauro de chapéu roxo?

943
01:06:29,681 --> 01:06:31,948
Não. Sua vez, pai.

944
01:06:32,186 --> 01:06:33,812
-Sapo amarelo?
-Não.

945
01:06:33,893 --> 01:06:37,313
Aquelas fotos engraçadas que você tirou
da sua mãe dormindo?

946
01:06:37,407 --> 01:06:38,859
O que é isso!

947
01:06:39,114 --> 01:06:41,277
-Esse tipo de foto existe?
-Eles fazem, eles fazem.

948
01:06:41,401 --> 01:06:43,381
Mas não se preocupe,
você não estava roncando naquele momento.

949
01:06:43,462 --> 01:06:46,074
Eu não ronco de qualquer maneira, Cihan.

950
01:06:46,447 --> 01:06:47,814
Tem certeza?

951
01:06:48,444 --> 01:06:51,348
Eu nunca ronco. Eu ronco? Eu não.

952
01:06:51,429 --> 01:06:52,919
-Você faz.
-Eu não.

953
01:06:53,000 --> 01:06:55,136
-Você ronca muito.
-Não seja ridículo, eu nunca ronco.

954
01:06:55,217 --> 01:06:57,437
Você ronca.
Posso ouvi-lo do outro quarto.

955
01:06:57,873 --> 01:07:00,762
Eu gravei você.
Você estava realmente roncando.

956
01:07:00,843 --> 01:07:03,256
-Você me gravou?
-Vamos amor, toca, vamos assistir.

957
01:07:03,337 --> 01:07:05,231
-Aquele?
-Não seja bobo. O que você vai jogar?

958
01:07:05,312 --> 01:07:07,367
-Ok, não vou.
-Mas você ronca muito.

959
01:07:07,448 --> 01:07:08,734
Como? Eu não ronco. Eu não.

960
01:07:08,815 --> 01:07:10,935
-Vamos filho, jogue.
-Não, não existe isso.

961
01:07:11,016 --> 01:07:13,113
-Não, ok, não vou.
-Então toque o que você ia.

962
01:07:13,194 --> 01:07:15,858
-Estamos curiosos.
-Mãe, que dia é amanhã?

963
01:07:16,326 --> 01:07:17,900
Que dia é amanhã?

964
01:07:19,446 --> 01:07:22,981
-Eu sei.
-Realmente? O que?

965
01:07:24,452 --> 01:07:26,325
Nosso aniversário de casamento.

966
01:07:27,075 --> 01:07:31,053
Sim, pai, você acertou.
Viu mamãe? Você o ouviu.

967
01:07:35,756 --> 01:07:38,619
Como você sabe
nosso aniversário de casamento?

968
01:07:39,671 --> 01:07:42,697
Eu ouvi Ümmü e Pakize conversando.

969
01:07:42,777 --> 01:07:44,925
Eu verifiquei o calendário também,
era verdade.

970
01:07:45,006 --> 01:07:46,530
Claro que eles conversariam.

971
01:07:46,883 --> 01:07:48,457
Então, o que estamos assistindo?

972
01:07:50,593 --> 01:07:52,244
O casamento.

973
01:07:54,765 --> 01:07:56,269
Denise.

974
01:08:21,795 --> 01:08:24,437
<i>Que Deus permita que vocês envelheçam juntos.</i>

975
01:08:31,643 --> 01:08:33,303
Tudo bem, isso é o suficiente.

976
01:08:33,645 --> 01:08:35,731
Não, pai, mais...

977
01:08:35,908 --> 01:08:38,296
-Chega, querido.
-Não!

978
01:08:38,376 --> 01:08:39,864
-OK.
-Não acabou!

979
01:08:39,945 --> 01:08:42,450
-OK.
-Pai, estávamos tão lindos.

980
01:08:42,531 --> 01:08:46,754
Você, eu, mãe, estávamos lindos.

981
01:08:47,214 --> 01:08:49,041
Ela sempre foi linda de qualquer maneira.

982
01:08:52,498 --> 01:08:56,057
Pai, leve a mãe para jantar.

983
01:08:56,137 --> 01:08:58,296
-Filho.
-Mais tarde, Cihan.

984
01:08:58,376 --> 01:09:02,892
Mãe, não interfira.
Papai e eu estamos conversando de homem para homem.

985
01:09:02,973 --> 01:09:05,788
-Não.
-Pai, compre um anel para ela também.

986
01:09:06,077 --> 01:09:08,536
Compre um anel com uma pedra, pai.

987
01:09:08,616 --> 01:09:11,001
-Não, vamos.
-Por favor, pai.

988
01:09:11,323 --> 01:09:14,538
-Conversaremos mais tarde.
-Não pai, não depois.

989
01:09:14,619 --> 01:09:16,994
-Mais tarde.
-Por favor, pai.

990
01:09:17,075 --> 01:09:19,092
-Não, mais tarde.
-Não pai, depois não!

991
01:09:19,173 --> 01:09:20,885
Conversaremos mais tarde, Cihan!

992
01:09:28,202 --> 01:09:30,761
Eu só disse isso para torná-lo agradável.

993
01:09:31,323 --> 01:09:35,361
Tudo bem, tudo bem. Cihan, Cihan. OK.

994
01:09:36,749 --> 01:09:39,059
Ok, você disse isso para torná-lo legal.

995
01:09:39,140 --> 01:09:42,711
Você me deu o mais lindo
sentença do mundo, ok?

996
01:09:42,875 --> 01:09:44,475
Eu apenas levantei minha voz.

997
01:09:44,556 --> 01:09:48,513
Perdoe-me, ok? Desculpe.

998
01:09:49,969 --> 01:09:52,649
-Eu não disse nada de ruim.
-Você nunca fez isso.

999
01:09:52,910 --> 01:09:56,446
Você nunca disse nada de ruim,
foi só o papai quem fez algo errado

1000
01:09:56,527 --> 01:09:58,081
ele levantou a voz. Desculpe.

1001
01:09:59,574 --> 01:10:01,042
Vamos, vamos para o seu quarto.

1002
01:10:03,902 --> 01:10:05,878
-Boa noite.
-Boa noite.

1003
01:10:23,808 --> 01:10:25,417
Qual é o seu plano de vingança, Ecmel?

1004
01:10:25,855 --> 01:10:26,886
Fique fora disso.

1005
01:10:27,385 --> 01:10:31,673
Será o mais sombrio e doloroso
vingança que você já viu, genro.

1006
01:10:33,160 --> 01:10:34,948
Eles vão pagar esse preço

1007
01:10:36,183 --> 01:10:39,824
cada respiração que eles derem será veneno,
veneno!

1008
01:10:40,355 --> 01:10:41,503
Se Deus quiser.

1009
01:10:42,378 --> 01:10:44,910
Cada vez que você diz "preço",
algo pior acontece.

1010
01:10:45,863 --> 01:10:47,566
É tudo culpa sua.

1011
01:10:47,722 --> 01:10:49,430
-Cale-se.
-Não vou calar a boca!

1012
01:10:49,511 --> 01:10:51,143
-Cale-se!
-Eu não vou!

1013
01:10:51,636 --> 01:10:53,167
-Zerrin...
-Deixe-me!

1014
01:10:53,480 --> 01:10:55,949
Demir! Leve sua esposa para casa.

1015
01:10:56,682 --> 01:10:57,878
Claro.

1016
01:10:58,863 --> 01:11:00,109
Zerrin, vamos.

1017
01:11:01,714 --> 01:11:03,769
Olhar,
Não posso dizer que ficarei com este homem.

1018
01:11:05,253 --> 01:11:06,566
Você sabe por quê?

1019
01:11:07,214 --> 01:11:09,480
Porque não tenho pai,

1020
01:11:10,558 --> 01:11:12,363
e nenhuma mãe.

1021
01:11:13,175 --> 01:11:14,987
Eu não tenho ninguém.

1022
01:11:15,941 --> 01:11:20,714
Não sei se meu irmão viverá
ou morrer. Não tenho ninguém ao meu lado!

1023
01:11:21,652 --> 01:11:25,440
Tudo o que tenho é o bebê na minha barriga.

1024
01:11:25,839 --> 01:11:26,892
-Você tem…
-Zerrin!

1025
01:11:26,973 --> 01:11:28,190
-Zerrin!
-Zerrin!

1026
01:11:28,271 --> 01:11:29,792
-Zerrin, minha menina!
-Minha garota!

1027
01:11:29,917 --> 01:11:31,581
-Zerrin! Minha garota!
-Minha garota, acorde!

1028
01:11:32,366 --> 01:11:33,960
-Minha garota!
-Vamos, querido.

1029
01:11:34,491 --> 01:11:35,576
Vamos levá-la para dentro.

1030
01:11:45,163 --> 01:11:46,389
Não me deixe.

1031
01:11:49,631 --> 01:11:50,772
Não.

1032
01:12:20,053 --> 01:12:21,108
Sou eu.

1033
01:12:21,951 --> 01:12:23,365
Meu amor.

1034
01:12:24,467 --> 01:12:26,091
-Nare.
-Você está bem?

1035
01:12:26,842 --> 01:12:29,060
Nare, Şahin está respirando, certo?

1036
01:12:29,764 --> 01:12:32,576
Ele é. Ele é, não se preocupe.

1037
01:12:33,732 --> 01:12:36,053
-Graças a Deus.
-Você está bem?

1038
01:12:38,014 --> 01:12:39,592
Vou te perguntar uma coisa.

1039
01:12:40,623 --> 01:12:42,920
-Fala, rei.
-Diga-nos.

1040
01:12:46,005 --> 01:12:47,169
Eu preciso conversar.

1041
01:12:48,740 --> 01:12:50,248
Preciso ouvir a voz dela.

1042
01:12:51,349 --> 01:12:52,818
Você pode ligar para Zerrin?

1043
01:12:56,404 --> 01:12:58,154
Eu disse fale,
não puxe o gatilho, Kaya.

1044
01:12:58,334 --> 01:13:01,201
-Irmão, não.
-Olha

1045
01:13:02,912 --> 01:13:06,005
Preciso ouvir a voz dela uma vez.
Para Sahin.

1046
01:13:07,514 --> 01:13:08,724
Por favor.

1047
01:13:26,885 --> 01:13:28,018
Qual é a sua senha?

1048
01:13:28,971 --> 01:13:31,955
937 746.

1049
01:13:44,390 --> 01:13:46,484
Sim, a pressão arterial voltou ao normal.

1050
01:13:47,133 --> 01:13:50,047
Mas não se esqueça de levar
o remédio que prescrevi para esta noite.

1051
01:13:50,328 --> 01:13:53,734
Não há problema com o bebê.
Ela só precisa descansar.

1052
01:13:54,623 --> 01:13:56,755
-Ligue novamente se acontecer alguma coisa.
-Deus o abençoe.

1053
01:13:56,836 --> 01:13:58,695
-Fique bom logo. Fique bom logo.
-Obrigado.

1054
01:13:58,776 --> 01:14:01,263
-Obrigado, primo. Vê você.
-Até mais, tio. Tomar cuidado.

1055
01:14:01,344 --> 01:14:02,430
Obrigado, doutor.

1056
01:14:08,508 --> 01:14:09,515
Ela não está respondendo.

1057
01:14:14,226 --> 01:14:16,976
Ela provavelmente não conseguiu atender, minha querida.
Não se preocupe.

1058
01:14:20,648 --> 01:14:23,117
Zerrin, se você quiser,
podemos ficar no hospital esta noite.

1059
01:14:23,539 --> 01:14:25,672
-Caso algo aconteça…
-Eu não quero.

1060
01:14:30,047 --> 01:14:31,969
Demir, deixe-a ficar aqui esta noite.

1061
01:14:32,422 --> 01:14:35,453
Você vai, Demir.
Se acontecer alguma coisa, eu te ligo.

1062
01:14:36,069 --> 01:14:38,772
-Mas não se esqueça de ligar.
-Não se preocupe. Prossiga.

1063
01:14:50,094 --> 01:14:51,125
Minha linda garota.

1064
01:14:53,453 --> 01:14:55,672
O que eu faria se
aconteceu alguma coisa com você?

1065
01:15:02,805 --> 01:15:04,156
Você também viu esse vídeo.

1066
01:15:05,422 --> 01:15:08,359
Você viu o que meu pai fez,
não foi, mãe?

1067
01:15:10,739 --> 01:15:12,842
Honestamente,
Sadakat também não é inocente.

1068
01:15:13,273 --> 01:15:15,240
Suas mãos estão ensanguentadas,
assim como o de seu pai.

1069
01:15:15,663 --> 01:15:17,240
Se seu pai acabasse assim

1070
01:15:18,437 --> 01:15:21,226
-é por causa de Sadakat.
-Ele matou Boran!

1071
01:15:21,859 --> 01:15:24,777
Seu marido matou Boran,
seu próprio sobrinho!

1072
01:15:24,858 --> 01:15:27,637
Meu pai matou o próprio sobrinho!
Um homem inocente!

1073
01:15:28,020 --> 01:15:30,122
Ele cegou o pai
do meu filho ainda não nascido!

1074
01:15:30,203 --> 01:15:32,367
-Que culpa ele teve?
-Pare, pare, pare!

1075
01:15:32,773 --> 01:15:35,156
Parar! Não diga o nome dele!

1076
01:15:37,023 --> 01:15:38,890
eu juro que estou dizendo
isso para o seu próprio bem.

1077
01:15:39,422 --> 01:15:41,734
Se você se preocupa com seu bebê, fique quieto.

1078
01:15:43,000 --> 01:15:46,359
Veja a condição do seu irmão.
Se algo aconteceu com você também...

1079
01:15:51,531 --> 01:15:54,015
-Você vai ficar longe!
-Eu já estou!

1080
01:15:54,180 --> 01:15:56,344
Claro!
É por isso que ele está ligando, não é?

1081
01:15:58,078 --> 01:15:59,140
Ele ligou?

1082
01:16:00,758 --> 01:16:01,914
Ele ligou?

1083
01:16:02,984 --> 01:16:06,929
Não ligue! Não ligue! Não ligue!

1084
01:16:08,367 --> 01:16:10,515
Minha garota, você está bem?

1085
01:16:14,383 --> 01:16:16,484
Mãe, vá embora. Você também, vá embora.

1086
01:16:17,484 --> 01:16:19,000
Tudo bem. Fidan

1087
01:16:19,847 --> 01:16:22,465
vamos lá, deixe a garota descansar um pouco.
Vamos.

1088
01:16:22,730 --> 01:16:23,988
Vamos.

1089
01:17:49,668 --> 01:17:52,308
-Ele adormeceu?
-Ele fez.

1090
01:18:07,303 --> 01:18:08,685
Eu machuquei Cihan.

1091
01:18:11,147 --> 01:18:13,053
-Eu machuquei você também.
-Você fez.

1092
01:18:14,295 --> 01:18:15,521
Você me machucou muito.

1093
01:18:19,631 --> 01:18:21,553
Se meu filho se machucar, fico arrasado.

1094
01:18:24,420 --> 01:18:27,694
Se ele estiver ferido, mesmo por qualquer coisa,
Estou arrasado. É por isso que você me machucou tanto.

1095
01:18:28,592 --> 01:18:29,662
Eu sei.

1096
01:18:34,412 --> 01:18:35,592
Você sabe, eu sei.

1097
01:18:39,670 --> 01:18:41,600
Cihan, já estou desmoronando.

1098
01:18:42,334 --> 01:18:46,771
Tentando protegê-lo para que nenhum mal aconteça,
nenhuma dor o toca

1099
01:18:47,217 --> 01:18:49,514
Eu fico tão cansado. Eu tento tanto.

1100
01:18:50,233 --> 01:18:51,701
Mas eu sei

1101
01:18:52,162 --> 01:18:55,997
aquele que será mais afetado,
mais machucado

1102
01:18:56,078 --> 01:18:59,006
mesmo sendo inocente,
será meu filho.

1103
01:18:59,087 --> 01:19:01,194
Saber disso já me separa.

1104
01:19:01,444 --> 01:19:03,451
E quando coisas assim acontecem,
Estou arrasado.

1105
01:19:03,740 --> 01:19:04,850
Você tem razão.

1106
01:19:05,615 --> 01:19:08,920
Você tem razão.
Eu machuquei Cihan, eu machuquei você. Desculpe.

1107
01:19:13,483 --> 01:19:16,147
Mas o que me deixou com raiva
não foi o que Cihan disse.

1108
01:19:17,342 --> 01:19:21,537
O que me deixou com raiva não foi
ser capaz de responder a ele, Alya.

1109
01:19:23,662 --> 01:19:26,128
Não poder te tirar
jantar me deixa com raiva.

1110
01:19:26,209 --> 01:19:28,780
Não poder comprar isso para você
anel me deixa com raiva, Alya.

1111
01:19:34,780 --> 01:19:36,035
Estar amarrado

1112
01:19:36,116 --> 01:19:38,597
não fazer nada me deixa com raiva.

1113
01:19:40,740 --> 01:19:41,901
Olha, no dia do nosso casamento

1114
01:19:42,264 --> 01:19:46,225
no meio de toda aquela destruição,
tivemos que dizer sim um ao outro,

1115
01:19:46,576 --> 01:19:51,037
e eu tentei de tudo para apagar
daquele dia da minha memória, mas não consigo.

1116
01:19:51,319 --> 01:19:52,576
Nem eu.

1117
01:19:54,381 --> 01:19:57,927
E agora, no aniversário daquele dia,
Ainda estou no mesmo lugar.

1118
01:19:59,623 --> 01:20:02,272
Como se eu nunca tivesse avançado.
Eu ainda estou aqui.

1119
01:20:02,545 --> 01:20:05,045
-Isso me deixa com muita raiva.
-Eu sei.

1120
01:20:06,303 --> 01:20:08,155
Em vez de defender você

1121
01:20:09,201 --> 01:20:12,045
ter que ficar em silêncio me deixa com tanta raiva,
Alya.

1122
01:20:13,022 --> 01:20:15,522
Não poder fazer
qualquer coisa me deixa com raiva.

1123
01:20:16,365 --> 01:20:19,108
Caso contrário, eu realmente
adoraria levar você para jantar.

1124
01:20:19,912 --> 01:20:22,100
eu adoraria comprar
um anel e dou para você.

1125
01:20:26,538 --> 01:20:27,976
Não apenas por um ano,

1126
01:20:29,842 --> 01:20:31,444
mas mesmo que uma vida inteira passe, para dizer

1127
01:20:31,525 --> 01:20:34,366
Eu nunca vou deixar de te amar.
Eu adoraria dizer isso.

1128
01:20:56,778 --> 01:20:58,215
Você já fez isso.

1129
01:21:16,007 --> 01:21:17,679
Eu também te amo muito.

1130
01:21:21,733 --> 01:21:23,249
E eu sempre amarei você.

1131
01:21:37,174 --> 01:21:38,877
-Boa noite.
-Boa noite.

1132
01:22:12,296 --> 01:22:14,843
-Lá vem ele.
-Salaam Alaikum.

1133
01:22:14,924 --> 01:22:17,350
Alaikum Salaam.

1134
01:22:27,296 --> 01:22:29,210
Agora me escute com muita atenção.

1135
01:22:30,663 --> 01:22:34,398
Eu não puxei uma arma para a gendarmaria,
Não ordenei que fossem disparados tiros contra eles.

1136
01:22:34,929 --> 01:22:37,781
Aqueles que me caluniaram
agora estão confessando.

1137
01:22:37,976 --> 01:22:42,148
Eles estão admitindo quem puxou a arma
a gendarmaria, que ordenou os tiros.

1138
01:22:43,976 --> 01:22:46,781
Entenda agora que
A Ecmel está por trás de tudo isso.

1139
01:22:47,796 --> 01:22:48,913
Entender.

1140
01:22:49,968 --> 01:22:51,538
-Sim.
-Você seguiu Ecmel,

1141
01:22:51,851 --> 01:22:54,031
e veio invadir minha mansão!

1142
01:22:54,445 --> 01:22:56,489
Perdoe-nos, senhor.

1143
01:22:56,570 --> 01:22:58,296
-Perdoe-nos, senhor.
-Cometemos um erro.

1144
01:22:58,843 --> 01:23:00,927
Direi isso uma vez e nunca mais.

1145
01:23:01,008 --> 01:23:03,164
Se algo assim acontecer novamente

1146
01:23:03,609 --> 01:23:05,507
quem quer que esteja envolvido

1147
01:23:06,117 --> 01:23:09,109
Vou responsabilizá-los,
corte-os. Não me provoque.

1148
01:23:10,601 --> 01:23:13,929
Perdoe-nos, senhor.

1149
01:23:14,960 --> 01:23:17,593
Ecmel está realmente por trás disso?

1150
01:23:19,077 --> 01:23:22,577
Eu te disse, ele não atiraria
a gendarmaria. Você não acreditou em mim.

1151
01:23:22,960 --> 01:23:24,832
Mas Cihan Albora pegou
fora Ecmel está certo.

1152
01:23:24,913 --> 01:23:26,754
E por quê?

1153
01:23:26,835 --> 01:23:28,858
-A liderança pertence a Cihan Albora.
-Ele está certo.

1154
01:23:55,081 --> 01:23:56,679
-Hasan, seja bem-vindo.
-Irmã.

1155
01:23:56,760 --> 01:24:00,143
-Oh! Kadir, meu rapaz.
-Ümmü.

1156
01:24:00,308 --> 01:24:02,687
-Você está bem, certo?
-Estamos bem, estamos bem.

1157
01:24:02,768 --> 01:24:03,775
-Você parece bem.
-Senti tanto a sua falta, garota.

1158
01:24:03,856 --> 01:24:06,018
-Senti tanto a sua falta.
-Estou bem. Estou melhor agora.

1159
01:24:06,099 --> 01:24:07,627
-Meu Ümmü.
-Meu Muzaffer.

1160
01:24:07,971 --> 01:24:10,253
-O que você está fazendo, garota?
-Olá.

1161
01:24:10,334 --> 01:24:12,721
Você realmente honrado
o vínculo da fraternidade.

1162
01:24:13,737 --> 01:24:17,015
Você arriscou sua vida para
salve Kaya de lá.

1163
01:24:17,142 --> 01:24:18,322
Irmã.

1164
01:24:18,745 --> 01:24:20,088
Deus o abençoe.

1165
01:24:20,417 --> 01:24:23,370
O que mais eu poderia fazer, irmã?
Deixá-lo lá assim?

1166
01:24:24,260 --> 01:24:26,932
Ele é como meu próprio filho.
Kaya cresceu conosco.

1167
01:24:28,245 --> 01:24:32,145
Assim que ele se recuperar, quando estiver bem,
Eu até daria minha vida se fosse necessário.

1168
01:24:32,239 --> 01:24:33,379
Deus o abençoe.

1169
01:24:33,768 --> 01:24:36,995
-Estou feliz que você esteja em casa, Sr. Hasan.
-Obrigado, nora.

1170
01:24:37,823 --> 01:24:39,026
Tio, Deus te abençoe.

1171
01:24:39,346 --> 01:24:41,768
-Deus te abençoe também, sobrinho.
-Está atrás de você.

1172
01:24:42,596 --> 01:24:44,604
-Obrigado. Deus o abençoe.
-Bem-vindo.

1173
01:24:46,206 --> 01:24:49,003
-Como está Cihan?
-Ainda dormindo.

1174
01:24:50,385 --> 01:24:53,159
Em breve as bandagens de Kaya serão removidas,
Eu irei lá.

1175
01:24:53,573 --> 01:24:54,612
Eu vou me preparar.

1176
01:24:54,693 --> 01:24:56,493
Deixe-me pegar minha bolsa
e algo para vestir.

1177
01:24:56,574 --> 01:24:57,699
Alya.

1178
01:24:58,056 --> 01:24:59,937
Se não houver complicação
com a condição de Kaya…

1179
01:25:00,018 --> 01:25:02,011
-Não haverá.
-Esperançosamente.

1180
01:25:02,370 --> 01:25:03,651
Falei com Burhan,

1181
01:25:04,456 --> 01:25:06,995
e disse assim que as bandagens de Kaya forem
removido, vamos trazê-lo de volta para a mansão.

1182
01:25:07,175 --> 01:25:08,807
-OK.
-Ele concordou também.

1183
01:25:08,995 --> 01:25:12,947
Seus check-ups serão feitos aqui de qualquer maneira.
E esse lugar é um pouco perigoso para Kaya.

1184
01:25:13,768 --> 01:25:15,893
Seria bom se você estivesse por perto
Ao lado de Cihan quando ele acorda.

1185
01:25:16,596 --> 01:25:18,551
Tudo bem, nada vai dar errado.
Estarei aqui também.

1186
01:25:18,632 --> 01:25:20,218
Vou explicar o que Kaya
situação para Deniz também.

1187
01:25:20,714 --> 01:25:22,284
Concentre-se no seu trabalho, não se preocupe.

1188
01:25:26,956 --> 01:25:29,331
-Eu perdi peso?
-Você perdeu um pouco.

1189
01:25:30,369 --> 01:25:32,758
-Fiquei me perguntando o que você comeu, o que você bebeu.
-Bem, o que poderíamos fazer?

1190
01:25:32,839 --> 01:25:34,714
Você perdeu muito peso, na verdade.

1191
01:25:35,151 --> 01:25:36,562
Quase não comemos nada.

1192
01:25:37,893 --> 01:25:40,346
Com preguiça de ir ao mercado,
Sr.Demir?

1193
01:25:41,456 --> 01:25:44,822
Você não deveria trazer
minhas roupas íntimas e camisetas?

1194
01:25:50,003 --> 01:25:52,159
Onde eles estão?
Por que você não os trouxe?

1195
01:25:53,534 --> 01:25:57,245
Ecmel matou Boran, mas quando eles
me culpou, você deve ter ficado feliz.

1196
01:25:58,784 --> 01:26:02,182
Olha,
Eu aguentei muito porque você é meu filho.

1197
01:26:03,245 --> 01:26:06,425
Esperei muito tempo,
mas esses dias acabaram, Demir.

1198
01:26:08,026 --> 01:26:09,378
O que você fez é suficiente.

1199
01:26:10,862 --> 01:26:13,542
De agora em diante você verá
as coisas de forma muito diferente, Demir.

1200
01:26:14,667 --> 01:26:15,994
O filme está apenas começando.

1201
01:26:17,589 --> 01:26:18,589
Exatamente.

1202
01:26:20,628 --> 01:26:22,815
O filme está apenas começando! Vamos.

1203
01:26:44,617 --> 01:26:45,672
Nare.

1204
01:26:46,266 --> 01:26:49,063
Eles vão remover
o curativo do olho de Kaya. Vamos.

1205
01:26:51,133 --> 01:26:52,399
Vamos.

1206
01:27:03,730 --> 01:27:05,042
-Vamos.
-Cihan.

1207
01:27:05,123 --> 01:27:07,424
-Vamos. Por favor.
-Cihan.

1208
01:27:12,941 --> 01:27:14,331
Irmão, por favor, vamos embora.

1209
01:27:15,464 --> 01:27:17,167
Irmão, vamos lá.

1210
01:27:33,921 --> 01:27:35,898
Espere, Sr. Cihan!

1211
01:27:36,530 --> 01:27:37,717
Apenas espere.

1212
01:27:39,116 --> 01:27:42,460
Eu vou te mostrar o que
é como perder um filho.

1213
01:27:44,554 --> 01:27:46,046
Apenas espere e veja.

1214
01:28:07,421 --> 01:28:09,464
-Sim.
-Doutor, por favor.

1215
01:28:09,640 --> 01:28:12,288
-Vamos abrir os olhos dele. Estamos prontos?
-Vamos fazê-lo.

1216
01:28:13,030 --> 01:28:15,014
Se Deus quiser,
seus olhos verão bem, certo?

1217
01:28:15,155 --> 01:28:17,882
Kaya, sente-se assim.
Estique as pernas para o lado.

1218
01:28:18,382 --> 01:28:20,624
Vamos ver. Vamos.

1219
01:28:21,288 --> 01:28:23,382
-Você está confortável?
-Sim.

1220
01:29:05,285 --> 01:29:08,528
Kaya, agora abra lentamente os olhos.

1221
01:29:09,168 --> 01:29:12,004
No começo você verá embaçado.
Isso é muito normal, não se preocupe.

1222
01:29:12,668 --> 01:29:13,965
Você sabe que esse processo é temporário.

1223
01:29:15,442 --> 01:29:16,707
Vamos, abra os olhos.

1224
01:29:41,641 --> 01:29:43,000
Zerrin.

1225
01:29:56,576 --> 01:29:58,227
Querida, isso é...

1226
01:29:58,407 --> 01:30:02,227
Não, não, você… Esse é o Ipek, querido.
Ipek está conosco.

1227
01:30:03,849 --> 01:30:05,724
Ipek está aqui conosco, querido.

1228
01:30:13,063 --> 01:30:15,133
Burhan, diga-nos, ele consegue ver ou não?

1229
01:30:15,297 --> 01:30:17,993
Ele vê embaçado. Não sendo capaz de
distinguir as pessoas é muito normal.

1230
01:30:18,539 --> 01:30:19,805
Agora, Kaya.

1231
01:30:20,313 --> 01:30:22,571
Conte-nos com atenção. Como você vê?

1232
01:30:23,516 --> 01:30:24,571
A luz está clara?

1233
01:30:25,500 --> 01:30:26,688
Sim, claro.

1234
01:30:27,133 --> 01:30:28,743
Você consegue distinguir cores?

1235
01:30:32,930 --> 01:30:34,466
-Sim.
-Oh! Graças a Deus!

1236
01:30:34,547 --> 01:30:36,306
-Graças a Deus.
-Exatamente como esperávamos.

1237
01:30:36,391 --> 01:30:37,654
-Obrigado, doutor.
-Graças a Deus.

1238
01:30:37,735 --> 01:30:39,633
Está tudo bem, meu campeão.

1239
01:30:39,714 --> 01:30:42,271
-Deus o abençoe.
-Sua visão se recuperará rapidamente.

1240
01:30:42,352 --> 01:30:43,945
Graças a Deus, graças a Deus.

1241
01:30:44,055 --> 01:30:45,055
Olhe-me nos olhos.

1242
01:30:45,136 --> 01:30:46,819
Sua visão se recuperará rapidamente.

1243
01:30:46,900 --> 01:30:49,859
Deus o abençoe. Obrigado.

1244
01:30:50,121 --> 01:30:51,157
Fique bom logo.

1245
01:30:51,245 --> 01:30:53,807
-Obrigado. Obrigado, Deus te abençoe.
-É a cirurgia, minha menina.

1246
01:30:53,888 --> 01:30:55,816
-Deus o abençoe.
-Ipek, é por causa da cirurgia.

1247
01:30:55,897 --> 01:30:58,665
Seus olhos ficaram vendados por dias,
então ele realmente não podia fazer muito.

1248
01:30:58,746 --> 01:31:02,073
Sua cabeça também está girando! Vamos.
Vamos, levante-se, minha querida. Levantar.

1249
01:31:05,550 --> 01:31:06,707
Ipek

1250
01:31:08,355 --> 01:31:09,988
desculpe, só por um momento...

1251
01:31:11,746 --> 01:31:14,042
Está tudo bem. Graças a Deus.

1252
01:31:14,198 --> 01:31:15,899
-Vamos, meu querido. Graças a Deus. Vamos.
-Vamos.

1253
01:31:15,980 --> 01:31:17,899
-Vamos. Devagar. Vamos. Devagar.
-Vamos, minha garota.

1254
01:31:17,980 --> 01:31:19,253
-Solte.
-Nare.

1255
01:31:19,334 --> 01:31:21,543
-Vamos, meu querido. Você vai para casa também. Vamos.
-Vir.

1256
01:31:21,839 --> 01:31:24,352
-Mãe…
-Por que você está me olhando desse jeito?

1257
01:31:24,433 --> 01:31:27,680
Minha garota, você está indo para o diabo
casa? Venha para a mansão.

1258
01:31:28,011 --> 01:31:30,738
Claro que não irei lá.
Como eu poderia voltar para lá?

1259
01:31:31,347 --> 01:31:33,308
Mas como posso deixar Şahin?
Eu não posso ir.

1260
01:31:33,389 --> 01:31:37,206
O que você está fazendo aqui, Nare? Está ficando
aqui a coisa certa? Saia, vamos.

1261
01:31:37,287 --> 01:31:39,269
-Vamos, minha menina, vamos, minha querida.
-Vamos.

1262
01:31:39,350 --> 01:31:41,493
-Vamos, pelo amor de Deus!
-Vamos, minha garota.

1263
01:31:41,574 --> 01:31:43,462
-Você não vai me decepcionar, não é?
-Por que você não me entende?

1264
01:31:43,543 --> 01:31:44,745
-Como eu poderia?
-O que há para entender?

1265
01:31:44,826 --> 01:31:47,762
Pelo amor de Deus!
Vamos, minha menina, para nossa casa.

1266
01:32:04,980 --> 01:32:06,354
O que você está fazendo aqui?

1267
01:32:06,777 --> 01:32:09,253
-Ecmel e Demir estão te procurando.
-Mãe, chega.

1268
01:32:09,886 --> 01:32:11,261
Vamos, antes que eles te vejam.

1269
01:32:11,714 --> 01:32:12,957
Mãe, chega!

1270
01:32:17,011 --> 01:32:19,152
Arrume suas roupas, abotoe-se!

1271
01:32:23,621 --> 01:32:25,970
-Minha menina, se o Demir te visse assim…
-Não diga o nome do Demir!

1272
01:32:26,051 --> 01:32:29,737
Pelo amor de Deus, nunca diga Demir
de novo! Foi ele quem fez isso com Kaya!

1273
01:32:30,136 --> 01:32:32,878
E se o menino tivesse morrido?
E se ele tivesse ficado cego?

1274
01:32:33,128 --> 01:32:35,410
Minha garota,
agora seu pai e ele virão!

1275
01:32:35,573 --> 01:32:39,050
Não diga pai também, mãe! eu não
quero ouvir qualquer um dos seus nomes!

1276
01:32:39,178 --> 01:32:41,756
Pelo Alcorão,
Eu também não quero ouvi-los!

1277
01:32:42,886 --> 01:32:44,167
Mas não há escolha.

1278
01:32:44,542 --> 01:32:46,582
Se não houver escolha, então fique quieto!

1279
01:32:46,933 --> 01:32:50,024
Fique quieto, por favor, fique quieto!
Estou vivendo apenas para o bebê dentro de mim.

1280
01:32:50,105 --> 01:32:51,433
Saiba disso.

1281
01:32:52,042 --> 01:32:53,683
Ninguém me vê assim?

1282
01:32:53,764 --> 01:32:55,862
Será que uma única alma não me vê assim?

1283
01:32:55,943 --> 01:32:57,526
-Como não posso?
-Então?

1284
01:32:57,839 --> 01:33:01,191
Eu juro que vejo. Entendo, minha querida.

1285
01:33:02,003 --> 01:33:03,347
Você é minha vida.

1286
01:33:04,550 --> 01:33:06,839
Penso em você e fico em silêncio.

1287
01:33:07,378 --> 01:33:09,198
Estou com medo de alguma coisa
vai acontecer com você.

1288
01:33:09,339 --> 01:33:10,886
-Minha garota…
-O que está acontecendo aqui?

1289
01:33:11,628 --> 01:33:14,222
Onde você esteve? Nós temos
Estou procurando por você há duas horas.

1290
01:33:14,996 --> 01:33:18,082
-Zerrin, por que você está chorando de novo?
-Porque eu tive vontade.

1291
01:33:18,831 --> 01:33:20,479
Ouça isso!

1292
01:33:21,566 --> 01:33:23,730
Por que ela não deveria chorar?
O irmão dela está neste estado.

1293
01:33:25,050 --> 01:33:26,292
E você pergunta por quê!

1294
01:33:27,214 --> 01:33:28,636
O que aconteceu!

1295
01:33:29,222 --> 01:33:30,550
Ele está arruinado!

1296
01:33:31,410 --> 01:33:32,823
É tudo por sua causa!

1297
01:33:33,167 --> 01:33:36,058
É você, Demir. É você, Ecmel.

1298
01:33:36,292 --> 01:33:39,300
Meu filho está neste estado por sua causa,
não é?

1299
01:33:39,792 --> 01:33:42,136
Se meu filho não
sair deste hospital

1300
01:33:42,308 --> 01:33:44,761
então eu juro que você terá medo de mim, não de Cihan!

1301
01:33:45,035 --> 01:33:49,644
Se meu filho não se recuperar,
Eu vou fazer você chorar tanto

1302
01:33:50,152 --> 01:33:52,160
todo Midyat perguntará,
de onde vem esse som?

1303
01:33:52,241 --> 01:33:54,311
Ó Profeta de Deus! Vamos, vamos.

1304
01:33:55,183 --> 01:33:56,347
Vamos!

1305
01:33:58,425 --> 01:34:00,511
Você está em todo lugar!
Você simplesmente continua aparecendo!

1306
01:34:35,863 --> 01:34:36,957
Venha aqui.

1307
01:34:43,894 --> 01:34:47,074
-Não estamos bravos um com o outro, certo?
-Não estamos, mas só se você me abraçar.

1308
01:34:49,621 --> 01:34:51,777
Oh!

1309
01:34:52,644 --> 01:34:54,144
Ah, ah, ah!

1310
01:34:54,690 --> 01:34:56,354
Onde está o tio Kaya?

1311
01:34:56,783 --> 01:34:58,932
-Ele está lá em cima. Devo levar você?
-Sim!

1312
01:34:59,690 --> 01:35:01,135
Devo carregá-lo de cabeça
para baixo ou em linha reta?

1313
01:35:01,354 --> 01:35:02,838
-Direto.
-Vamos então.

1314
01:35:03,408 --> 01:35:04,572
Aqui vamos nós.

1315
01:35:06,830 --> 01:35:07,845
Mel.

1316
01:35:07,926 --> 01:35:10,213
Meu lindo menino, com olhos que adoro.

1317
01:35:10,455 --> 01:35:12,134
Fique bom logo, tio Kaya.

1318
01:35:12,215 --> 01:35:14,298
Meu campeão.

1319
01:35:14,379 --> 01:35:16,056
-Obrigado.
-Devagar.

1320
01:35:16,713 --> 01:35:18,455
-Devagar.
-Eu daria minha vida por você.

1321
01:35:18,807 --> 01:35:20,182
Você está se sentindo melhor?

1322
01:35:20,697 --> 01:35:23,026
Claro.
Eu poderia até jogar uma partida com você.

1323
01:35:23,244 --> 01:35:24,994
-Ver!
-Mãe, você ouviu isso?

1324
01:35:25,075 --> 01:35:27,084
Tio Kaya já está melhor.

1325
01:35:27,171 --> 01:35:29,950
Sim, ele está melhor,
mas ele ainda precisa de um pouco de descanso.

1326
01:35:30,096 --> 01:35:32,955
Tudo bem? Você viu seu tio agora.
Deixe-o descansar. Vir.

1327
01:35:33,799 --> 01:35:35,377
-Você vai.
-Até mais, tio Kaya.

1328
01:35:35,463 --> 01:35:36,963
Até mais, campeão.

1329
01:35:37,549 --> 01:35:39,494
-Fique bom logo.
-Obrigado, Alya.

1330
01:35:50,255 --> 01:35:51,677
Vamos, minha garota.

1331
01:35:52,364 --> 01:35:54,560
Tudo bem, filho.
Estaremos lá embaixo, ok?

1332
01:35:55,794 --> 01:35:56,817
Até mais, minha querida.

1333
01:35:56,898 --> 01:35:57,903
-Nare.
-Sim?

1334
01:35:57,984 --> 01:36:00,075
-Se você ouvir alguma coisa sobre Şahin, me diga.
-OK.

1335
01:36:11,575 --> 01:36:13,950
Por um momento pensei
aqueles dias nunca terminariam.

1336
01:36:15,935 --> 01:36:19,364
Eu queria tanto que você se recuperasse.
Graças a Deus, agora você está bem.

1337
01:36:19,794 --> 01:36:22,474
Você está de pé,
você está saudável, você pode ver.

1338
01:36:28,560 --> 01:36:31,505
Mas mesmo que você esteja aqui,
sua mente ainda está em outro lugar.

1339
01:36:34,755 --> 01:36:35,966
Com Zerrin.

1340
01:36:38,919 --> 01:36:40,927
-Ipek…
-Ouça.

1341
01:36:47,380 --> 01:36:50,263
Quando Zerrin saiu,
Eu fiz uma promessa a mim mesmo, Kaya.

1342
01:36:52,466 --> 01:36:54,732
Não importa o que aconteça,
Eu disse que não iria deixar Kaya.

1343
01:36:58,669 --> 01:37:00,927
Porque não consigo parar de te amar.

1344
01:37:05,068 --> 01:37:06,818
Não sei, talvez seja uma loucura, mas…

1345
01:37:10,872 --> 01:37:14,068
…quando as coisas ficam difíceis,
Eu simplesmente fico teimoso, é assim que eu sou!

1346
01:37:18,614 --> 01:37:20,185
Ipek, você é uma garota tão boa.

1347
01:37:22,200 --> 01:37:23,637
E você também é muito corajoso.

1348
01:37:24,763 --> 01:37:28,560
Mas quando olho para trás, minha mente
e o coração ainda estão no passado, Ipek.

1349
01:37:30,724 --> 01:37:32,380
Bem no meio do passado.

1350
01:37:34,028 --> 01:37:35,177
É por isso

1351
01:37:36,849 --> 01:37:38,021
Eu machuquei.

1352
01:37:39,372 --> 01:37:40,732
Eu vou te machucar, Ipek.

1353
01:37:44,028 --> 01:37:45,184
Me machuque, Kaya.

1354
01:37:47,482 --> 01:37:48,966
Me machuque. Eu aceitei isso.

1355
01:37:54,208 --> 01:37:55,622
Quantas vezes devo dizer isso?

1356
01:37:57,372 --> 01:37:59,849
Eu te disse, quando as coisas ficam
difícil, eu fico teimoso, não é?

1357
01:38:01,169 --> 01:38:02,278
Não há nada a ser feito.

1358
01:38:08,810 --> 01:38:10,091
O que é isso, Muzaffer?

1359
01:38:11,036 --> 01:38:13,630
A Educação Çan Çiçeği
A Fundação tem uma feira de caridade hoje.

1360
01:38:13,997 --> 01:38:15,286
Eles anunciaram isso há um mês.

1361
01:38:15,567 --> 01:38:18,473
Você deveria fazer um discurso também.
Esquecemos em todo o caos.

1362
01:38:18,560 --> 01:38:19,802
Como vamos lidar com isso?

1363
01:38:20,043 --> 01:38:22,637
O trabalho de caridade não pode esperar.
Nós iremos, não importa o que aconteça.

1364
01:38:23,021 --> 01:38:25,333
Certo. O líder do clã tem que estar lá.

1365
01:38:26,177 --> 01:38:27,747
Toda a família Albora estará lá.

1366
01:38:27,828 --> 01:38:30,411
Apareceremos, faremos algumas compras.

1367
01:38:30,492 --> 01:38:33,411
Eles até vieram para o hospital
para me convidar. Eu também irei.

1368
01:38:33,950 --> 01:38:36,487
Tudo bem então, conte-lhes tudo
A família Albora estará lá.

1369
01:38:36,568 --> 01:38:38,510
-Vamos para a feira, ok?
-Tudo bem, Cihan.

1370
01:38:38,935 --> 01:38:41,122
Uma feira? O que é isso?

1371
01:38:41,794 --> 01:38:43,771
-Bem…
-Uma feira, uma feira.

1372
01:38:45,646 --> 01:38:46,927
Mãe, o que é uma feira?

1373
01:38:47,458 --> 01:38:48,997
Eles montaram estandes.

1374
01:38:49,078 --> 01:38:51,700
Então eles vendem coisas artesanais

1375
01:38:51,781 --> 01:38:54,310
provavelmente coisas que os aldeões fizeram,
certo?

1376
01:38:54,427 --> 01:38:57,801
Joias que as mulheres faziam, artesanato.

1377
01:38:58,224 --> 01:38:59,309
Mas por que?

1378
01:39:00,943 --> 01:39:05,473
Por que? Porque há órfãos,
Cihan, crianças que não podem estudar.

1379
01:39:05,903 --> 01:39:08,122
Eles coletam doações
lá para ajudá-los.

1380
01:39:08,388 --> 01:39:10,778
Se eu for também, posso ajudar.

1381
01:39:11,935 --> 01:39:13,176
Realmente?

1382
01:39:17,669 --> 01:39:21,146
Já faremos a doação em seu nome.
Você não precisa vir.

1383
01:39:21,302 --> 01:39:23,762
Mãe, por favor, deixe-me ajudar também.

1384
01:39:24,021 --> 01:39:26,372
Filho, ouça sua mãe.
Você não precisa vir.

1385
01:39:26,536 --> 01:39:28,895
Coletaremos doações para você,
ajude em seu lugar.

1386
01:39:29,068 --> 01:39:33,052
Mas é para crianças. eu quero
ajude meus irmãos e irmãs também.

1387
01:39:33,997 --> 01:39:35,435
Por favor, mãe.

1388
01:39:39,341 --> 01:39:40,552
Tudo bem, venha. OK.

1389
01:39:40,888 --> 01:39:44,700
Viva, viva, viva! Meu grande pai!

1390
01:39:45,044 --> 01:39:47,044
Eu marquei o ponto. Nada a ser feito.

1391
01:39:48,599 --> 01:39:51,044
-Quando vamos?
-Quando vamos, Velho?

1392
01:39:51,247 --> 01:39:52,270
Devemos partir logo, Cihan.

1393
01:39:52,351 --> 01:39:53,403
-Está na hora?
-Isso é.

1394
01:39:53,484 --> 01:39:55,190
-OK. Vamos nos preparar e ir.
-OK.

1395
01:39:55,271 --> 01:39:56,825
-Vamos, mãe!
-Ok, devagar.

1396
01:39:56,906 --> 01:39:59,049
-Não se apresse muito.
-Vamos nos preparar.

1397
01:39:59,193 --> 01:40:01,716
Nare, minha garota, venha também. Vamos.

1398
01:40:02,864 --> 01:40:05,059
Minha querida, levante-se também. Por favor.

1399
01:40:05,341 --> 01:40:07,458
-Mãe, me sinto péssimo.
-Vamos, querido.

1400
01:40:08,013 --> 01:40:10,489
Não estou em condições de sair.
Por favor, deixe-me ficar.

1401
01:40:10,693 --> 01:40:12,802
Por favor, mude um pouco o seu humor.
Levantar.

1402
01:40:12,935 --> 01:40:15,099
Cihan, não é mesmo?
Ela precisa de uma mudança de ar.

1403
01:40:15,341 --> 01:40:17,362
Vamos, Nare.
Você está preso naquele sofá.

1404
01:40:17,443 --> 01:40:19,543
Vamos, vai ser bom para você.
Não ficaremos muito tempo.

1405
01:40:19,818 --> 01:40:21,864
-Vamos, minha garota. Troque de roupa.
-Vamos.

1406
01:40:22,778 --> 01:40:25,591
Enquanto isso, ligarei para Ipek.
Ela não deveria sair do lado de Kaya.

1407
01:40:26,583 --> 01:40:28,083
Vai estar muito lotado lá.

1408
01:40:28,318 --> 01:40:30,068
Aumente o número de homens lá,
Kadir.

1409
01:40:30,443 --> 01:40:32,731
Especialmente não tome
tire os olhos de Cihan, certo?

1410
01:40:32,812 --> 01:40:34,601
-OK.
-Ok, Cihan, não se preocupe.

1411
01:41:02,273 --> 01:41:05,248
A família toda foi embora. Eles estão indo
para a feira.

1412
01:41:05,331 --> 01:41:06,514
<i>A criança também está com eles.</i>

1413
01:41:07,366 --> 01:41:08,835
Então a criança está com eles.

1414
01:41:09,530 --> 01:41:12,710
Agora me escute com atenção.

1415
01:41:33,238 --> 01:41:34,308
Vir.

1416
01:41:35,894 --> 01:41:38,003
-Venha, venha.
-Obrigado.

1417
01:41:41,253 --> 01:41:43,300
-Obrigado.
-Obrigado.

1418
01:41:43,877 --> 01:41:45,236
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1419
01:41:45,666 --> 01:41:47,361
-Bem-vindo.
-Bem-vindo.

1420
01:41:47,840 --> 01:41:49,656
-Bem-vindo, Sr. Cihan.
-Obrigado.

1421
01:41:49,737 --> 01:41:51,367
-Cihan, meu filho, parabéns.
-Veja, eles estão falando com você.

1422
01:41:51,448 --> 01:41:53,221
-Eles estão te ligando, olha.
-Bem-vindo.

1423
01:41:53,355 --> 01:41:55,230
Eles ficam dizendo bem-vindo para você, viu?

1424
01:41:56,112 --> 01:41:57,680
-Bem-vindo, Sr. Cihan.
-Obrigado.

1425
01:41:57,761 --> 01:41:58,980
Papai

1426
01:41:59,277 --> 01:42:02,962
por que todo mundo está vindo até nós?
É porque você é o chefe?

1427
01:42:03,043 --> 01:42:04,660
Não, porque você é o chefe.

1428
01:42:05,253 --> 01:42:09,651
Sim, Cihan, você é o líder
do nosso clã. É por isso.

1429
01:42:11,730 --> 01:42:14,761
Bem-vinda, Senhora Sadakat.
Bem-vinda, Senhora Alya.

1430
01:42:19,292 --> 01:42:21,102
Que Deus aumente as bênçãos.

1431
01:42:21,183 --> 01:42:24,003
-Oh! Mãe, olhe as pulseiras.
-Bem-vinda, Senhora Alya.

1432
01:42:24,894 --> 01:42:27,133
-Eles são lindos.
-Olá. Eles são adoráveis, não são?

1433
01:42:27,214 --> 01:42:28,704
-Bom trabalho.
-Por favor.

1434
01:42:28,785 --> 01:42:30,698
Sim. Olha, esse também é lindo.

1435
01:42:30,878 --> 01:42:32,371
-Sim.
-Você gosta disso?

1436
01:42:32,488 --> 01:42:33,699
-Sim.
-Devemos comprá-lo?

1437
01:42:34,261 --> 01:42:36,253
-Sim!
-Vamos comprar.

1438
01:42:37,699 --> 01:42:39,917
Ümmü, Pakize, por favor, dê uma olhada também.

1439
01:42:46,905 --> 01:42:49,007
De qual você gostou, Lady Sadakat?

1440
01:42:53,177 --> 01:42:54,919
Embrulhe este para mim.

1441
01:42:56,856 --> 01:42:58,942
Por favor, embrulhe-o para nossa senhora.

1442
01:43:05,192 --> 01:43:07,692
Vamos pegar isso também. Nós vamos dar
para as crianças da aldeia.

1443
01:43:12,599 --> 01:43:13,599
Velho.

1444
01:43:16,442 --> 01:43:17,630
Você deu demais, mestre.

1445
01:43:17,711 --> 01:43:19,762
O extra estará em
as orações das crianças, irmã.

1446
01:43:19,843 --> 01:43:21,731
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.

1447
01:43:22,020 --> 01:43:23,309
Oh! Denise, olhe.

1448
01:43:24,208 --> 01:43:26,434
-Tem uma caixa de doações, viu?
-Sim.

1449
01:43:27,128 --> 01:43:29,728
Você gostaria de colocar algum
da sua mesada aí?

1450
01:43:29,809 --> 01:43:31,286
-OK.
-Vamos então.

1451
01:43:32,397 --> 01:43:34,537
-Tomar cuidado.
-Obrigado.

1452
01:43:56,453 --> 01:43:58,687
Ümmü, vamos comprar alguns
isso no caminho de volta, certo?

1453
01:43:58,787 --> 01:44:00,666
Obrigado. Boa sorte.

1454
01:44:01,343 --> 01:44:03,030
Que seja frutífero.

1455
01:44:05,163 --> 01:44:07,685
Mashallah, mashallah.

1456
01:44:09,190 --> 01:44:11,097
-Olá.
-Bem-vinda, Senhora Alya.

1457
01:44:11,180 --> 01:44:13,489
-Vamos.
-Vamos.

1458
01:44:16,470 --> 01:44:17,550
Eu entendi.

1459
01:44:18,243 --> 01:44:19,263
Saltar!

1460
01:44:20,650 --> 01:44:22,870
Ah, ah!

1461
01:44:23,737 --> 01:44:25,816
Vir. Para cima você vai!

1462
01:44:28,297 --> 01:44:29,590
-Jogue isso.
-Eu coloquei.

1463
01:44:29,673 --> 01:44:31,370
-Muito bem.
-Bom trabalho.

1464
01:44:31,510 --> 01:44:32,997
Bom trabalho!

1465
01:44:33,130 --> 01:44:35,317
-Vamos sentar, você...
-Tudo bem.

1466
01:44:37,877 --> 01:44:40,020
-Obrigado, nós agradecemos.
-Que Deus aceite.

1467
01:44:40,103 --> 01:44:42,503
-Deus o abençoe.
-Venha sentar comigo.

1468
01:44:43,517 --> 01:44:45,693
Vamos, sente-se, meu amor.

1469
01:44:51,563 --> 01:44:53,177
-Tia?
-Sim, querido.

1470
01:44:54,197 --> 01:44:58,330
Hoje é minha mãe e
aniversário de casamento do pai.

1471
01:44:58,830 --> 01:45:02,516
Vou comprar um anel para minha mãe,
e um relógio para meu pai.

1472
01:45:02,883 --> 01:45:04,423
Vamos, vamos comprá-los juntos.

1473
01:45:04,506 --> 01:45:08,017
Até tenho minha mesada guardada.
Mas olha, vai ser uma surpresa.

1474
01:45:10,570 --> 01:45:12,470
É uma ideia maravilhosa, minha querida.

1475
01:45:13,823 --> 01:45:17,170
Mas aqui está a questão.
Não podemos sair deste lugar.

1476
01:45:17,503 --> 01:45:20,563
Então não agora. Mas eu prometo a você…

1477
01:45:20,646 --> 01:45:22,763
Vamos dar um lindo presente para eles, ok?

1478
01:45:22,846 --> 01:45:25,463
Você nunca me deixou fazer nada.

1479
01:45:26,243 --> 01:45:28,810
Eu prometo que vou te ajudar. OK?

1480
01:45:28,923 --> 01:45:30,790
-Confie em mim.
-OK.

1481
01:45:32,337 --> 01:45:33,907
-Olá.
-Bem-vindo, Sr. Cihan.

1482
01:45:33,990 --> 01:45:34,528
Obrigado.

1483
01:45:34,611 --> 01:45:36,963
Poderíamos convidá-lo para
a plataforma para dizer algumas palavras?

1484
01:45:37,257 --> 01:45:39,990
-Prefiro não falar.
-Só a sua presença já dá orgulho às crianças.

1485
01:45:40,103 --> 01:45:42,890
Abençoe-os.
Alya, você poderia dizer algumas palavras?

1486
01:45:43,910 --> 01:45:45,057
Vamos, vamos.

1487
01:45:50,463 --> 01:45:52,037
Bem-vindos, pessoal.

1488
01:45:52,390 --> 01:45:55,710
Em primeiro lugar, quero agradecer a cada um
e cada um de vocês pessoalmente.

1489
01:45:55,793 --> 01:45:59,070
Que Deus abençoe a todos, porque hoje
é um dia muito importante e muito especial.

1490
01:45:59,916 --> 01:46:02,936
Minha convicção é que nenhuma criança em
este mundo deveria ser morto.

1491
01:46:03,030 --> 01:46:04,490
Nenhuma criança deveria ser prejudicada.

1492
01:46:04,603 --> 01:46:08,476
Eles não deveriam ficar órfãos; Eles deveriam ser capazes de
estudo. O seu direito à educação nunca deve ser retirado.

1493
01:46:08,690 --> 01:46:12,043
Porque onde quer que haja
uma criança segurando um livro, um caderno

1494
01:46:12,126 --> 01:46:14,330
um lápis, isso significa que há esperança.

1495
01:46:14,430 --> 01:46:16,437
-Exatamente.
-Bem…

1496
01:46:16,550 --> 01:46:20,096
Estamos gratos por isso

1497
01:46:20,910 --> 01:46:23,657
ainda ontem, em eventos como este

1498
01:46:23,740 --> 01:46:26,803
estávamos sempre ajudando.
Nunca negamos nosso apoio.

1499
01:46:27,177 --> 01:46:28,743
Também não vamos nos conter hoje.

1500
01:46:28,826 --> 01:46:31,010
Se Deus quiser,
não vamos nos conter amanhã também.

1501
01:46:31,323 --> 01:46:33,117
Mais uma vez, a todos que vieram aqui

1502
01:46:33,343 --> 01:46:35,337
que Deus te abençoe. Muito obrigado.

1503
01:46:38,057 --> 01:46:40,123
-Alya, Alya!
-A mulher desmaiou!

1504
01:46:40,663 --> 01:46:41,710
Abrir caminho!

1505
01:46:41,793 --> 01:46:43,750
Mover! Limpe o caminho!

1506
01:46:43,843 --> 01:46:45,730
Espere. Uma cadeira.

1507
01:46:45,813 --> 01:46:47,690
-Água, colônia, traga-os.
-Devo levantá-la?

1508
01:47:03,137 --> 01:47:05,543
-Aberto, sim. Levante-a, Cihan.
-Venha, venha.

1509
01:47:05,626 --> 01:47:07,310
Dê-me a colônia.

1510
01:47:07,657 --> 01:47:11,350
É... espere.
Provavelmente a pressão arterial dela, mas ainda assim

1511
01:47:11,433 --> 01:47:13,890
-deixe o hospital examiná-la.
-Ela está melhor agora, graças a Deus.

1512
01:47:14,137 --> 01:47:15,790
Isso pode acontecer no meio de uma multidão.

1513
01:47:15,873 --> 01:47:17,737
Aqui, você beberia um pouco de água?

1514
01:47:17,990 --> 01:47:19,190
Isso irá ajudá-lo.

1515
01:47:34,183 --> 01:47:35,316
Irmão!

1516
01:47:35,897 --> 01:47:37,823
-Irmão, Cihan se foi!
-O que quer dizer com Cihan se foi?

1517
01:47:37,906 --> 01:47:39,272
-Minha garota, ele esteve aqui há pouco?
-Ele não está.

1518
01:47:39,355 --> 01:47:40,903
Ele estava sentado ao seu lado?
O que você quer dizer com ele não é?

1519
01:47:40,986 --> 01:47:43,079
-Onde ele foi? Para que lado?
-Não sei.

1520
01:47:43,162 --> 01:47:44,817
-Cihan!
-Deniz!

1521
01:47:44,900 --> 01:47:46,770
Talvez ele tenha ido comprar um presente,
Eu não entendo, crianças.

1522
01:47:46,857 --> 01:47:48,730
-Deniz!
-Vovó, onde você está?

1523
01:47:48,813 --> 01:47:50,150
Como ele se foi?

1524
01:47:50,233 --> 01:47:52,197
-Ele disse que compraria um presente.
-Deniz!

1525
01:47:53,850 --> 01:47:55,537
Bem-vindo, jovem.

1526
01:47:55,620 --> 01:47:58,310
Então, como posso ajudá-lo?

1527
01:47:58,393 --> 01:47:59,683
Para quem estamos comprando?

1528
01:47:59,766 --> 01:48:02,797
-Para minha mãe e meu pai.
-Olha, nós temos isso.

1529
01:48:02,917 --> 01:48:04,403
Estes.

1530
01:48:05,330 --> 01:48:06,843
E estes.

1531
01:48:09,977 --> 01:48:12,303
-Espere, quem é você?
-Deixa, pai!

1532
01:48:14,310 --> 01:48:15,903
Cihan, corra!

1533
01:48:15,986 --> 01:48:17,410
Cihan, corra!

1534
01:48:17,837 --> 01:48:19,817
-Pai!
-Deniz!

1535
01:48:19,900 --> 01:48:21,216
-Mover!
-Solte!

1536
01:48:21,803 --> 01:48:23,363
-Volte!
-Mova-se, droga!

1537
01:48:23,450 --> 01:48:25,117
-Mover!
-Volte, volte!

1538
01:48:25,200 --> 01:48:26,577
-Volte!
-Deniz!

1539
01:48:26,660 --> 01:48:28,496
Salve-me, deixe ir!

1540
01:48:28,583 --> 01:48:29,717
Solte!

1541
01:48:31,963 --> 01:48:33,017
Cihan!

1542
01:48:33,683 --> 01:48:35,003
-Cihan!
-Solte!

1543
01:48:35,086 --> 01:48:37,323
Solte! Pai!

1544
01:48:38,063 --> 01:48:39,856
Solte, solte!

1545
01:48:40,497 --> 01:48:42,710
-Solte! Deixe-me ir!
-Droga!

1546
01:48:42,863 --> 01:48:44,697
Parar! Parar!

1547
01:48:44,943 --> 01:48:46,636
Entrem! Entrem!

1548
01:48:47,663 --> 01:48:48,923
Cihan!

1549
01:48:49,103 --> 01:48:51,060
-Siga-os.
-Onde?

1550
01:48:51,143 --> 01:48:52,373
Eles foram?

1551
01:48:52,456 --> 01:48:53,940
Para o carro! Para o carro!

1552
01:48:54,023 --> 01:48:55,883
Rápido, para o carro!

1553
01:48:56,270 --> 01:48:58,850
-Dirija, dirija!
-Pressa!

1554
01:48:59,043 --> 01:49:01,630
-Vamos, vamos!
-Dirija, dirija!

1555
01:49:20,610 --> 01:49:22,850
Espere, minha querida, por favor, espere!

1556
01:49:22,950 --> 01:49:24,857
Ele deve estar apavorado!

1557
01:49:25,243 --> 01:49:26,963
Seu maldito bastardo! Cachorro imundo!

1558
01:49:27,057 --> 01:49:30,223
Eu vou te mostrar, você vai pagar por isso!

1559
01:49:30,650 --> 01:49:33,056
-Maldita escória!
-Você vai pagar por isso!

1560
01:49:33,477 --> 01:49:35,763
Por favor, mais rápido. Um pouco mais rápido.

1561
01:50:07,563 --> 01:50:09,117
-Desgraçado!
-Abaixo!

1562
01:50:09,897 --> 01:50:11,923
-Desgraçado!
-O que está acontecendo, o que está acontecendo?

1563
01:50:12,010 --> 01:50:14,503
Meu filho está lá!

1564
01:50:20,557 --> 01:50:21,763
Chefe, entre.

1565
01:50:28,463 --> 01:50:29,950
O que eles estão fazendo?

1566
01:50:30,837 --> 01:50:31,977
Onde?

1567
01:50:32,390 --> 01:50:33,817
Para onde eles foram, Şehmuz?

1568
01:50:34,043 --> 01:50:35,536
Onde?

1569
01:50:48,050 --> 01:50:49,243
Eles se foram.

1570
01:50:50,737 --> 01:50:51,870
Olá, Zerrin?

1571
01:50:51,953 --> 01:50:53,349
Zerrin, o que aconteceu,
há algo errado?

1572
01:50:53,510 --> 01:50:56,250
<i>-É sobre Şahin?</i>
-Não, Nare, não é sobre meu irmão.

1573
01:50:56,333 --> 01:50:59,007
Eu ia perguntar sobre Kaya,
mas por que sua voz soa tão ruim?

1574
01:50:59,723 --> 01:51:02,303
Zerrin, meu sobrinho foi sequestrado.
Cihan foi sequestrado!

1575
01:51:02,367 --> 01:51:03,467
O que?

1576
01:51:04,114 --> 01:51:06,167
Como? Quem? Quem fez isso?

1577
01:51:06,333 --> 01:51:07,555
-O que está acontecendo?
<i>-Quem mais?</i>

1578
01:51:07,638 --> 01:51:09,263
Seu pai imundo fez isso!

1579
01:51:09,346 --> 01:51:12,175
-Onde, ele está com você?
-Me dê isso. Entregue!

1580
01:51:12,290 --> 01:51:14,287
Aquele homem amaldiçoado está com você?

1581
01:51:14,433 --> 01:51:15,710
Ele não está comigo.

1582
01:51:15,793 --> 01:51:16,607
<i>Diga a ele!</i>

1583
01:51:16,690 --> 01:51:17,236
Diga a ele!

1584
01:51:17,319 --> 01:51:20,339
Se alguma coisa acontecer com aquela criança,
se ele tiver um arranhão

1585
01:51:20,422 --> 01:51:22,079
Eu vou matá-lo.

1586
01:51:22,179 --> 01:51:24,816
<i>Vou acabar com a linhagem daquele demônio.
Diga a ele!</i>

1587
01:51:25,388 --> 01:51:26,750
Minha garota, o que está acontecendo?

1588
01:51:28,457 --> 01:51:29,730
Mãe, pequeno Cihan…

1589
01:51:30,074 --> 01:51:33,167
Eles sequestraram o pequeno Cihan.
Dizem que foi o pai.

1590
01:51:33,637 --> 01:51:34,690
Sem chance.

1591
01:51:35,337 --> 01:51:37,503
Não! Ele é apenas uma criança.

1592
01:51:37,590 --> 01:51:40,563
-Ele não pode ser tão ruim.
-Mãe, ele conseguiu.

1593
01:51:40,646 --> 01:51:42,070
Ele fez isso também.

1594
01:52:36,523 --> 01:52:38,036
-Sim, Zerrin?
<i>-Demir!</i>

1595
01:52:38,207 --> 01:52:40,723
Eles sequestraram o pequeno Cihan.
Dizem que meu pai fez isso.

1596
01:52:40,806 --> 01:52:42,643
Você está com ele?
Vocês fizeram isso juntos?

1597
01:52:42,770 --> 01:52:44,143
Juro por Deus!

1598
01:52:44,226 --> 01:52:47,583
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.
Ele é apenas uma criança!

1599
01:52:47,666 --> 01:52:49,297
Meu problema é com o mais antigo.

1600
01:52:49,503 --> 01:52:50,663
Não o mais novo.

1601
01:52:51,009 --> 01:52:52,068
Não fui eu.

1602
01:52:52,151 --> 01:52:54,283
<i>Qualquer conta que você tenha,
converse com seu pai.</i>

1603
01:52:54,623 --> 01:52:56,190
A criança está na frente dele agora.

1604
01:52:57,143 --> 01:52:59,596
-Mas não sei o que ele fará.
<i>-Demir, me diga onde você está.</i>

1605
01:52:59,679 --> 01:53:03,230
Diga-me onde você está! Nós estamos
falando de uma criança! Diga-me!

1606
01:53:03,313 --> 01:53:04,916
Você não estava correndo atrás dele?

1607
01:53:05,630 --> 01:53:07,443
Vá contar a Kaya.

1608
01:53:08,090 --> 01:53:11,383
Deixe ele e seu irmão Cihan
descobrir como eles vão resolver isso.

1609
01:53:12,263 --> 01:53:14,890
Demir, estou te implorando, me diga onde.
Por favor.

1610
01:53:15,376 --> 01:53:16,615
<i>Não vou te contar, Zerrin.</i>

1611
01:53:17,117 --> 01:53:18,417
Mesmo se eu fizesse

1612
01:53:18,883 --> 01:53:19,930
não venha.

1613
01:53:20,390 --> 01:53:21,570
Você está grávida.

1614
01:53:22,450 --> 01:53:25,177
O que você verá será
queimar você e seu bebê.

1615
01:53:26,336 --> 01:53:29,276
Se você não me contar,
você nunca mais me verá naquela casa.

1616
01:53:34,430 --> 01:53:35,763
Na Colina Sarp.

1617
01:53:36,637 --> 01:53:38,543
-OK.
-O que ele disse?

1618
01:53:38,703 --> 01:53:42,090
Ele fez isso, ele sequestrou a criança.
Ele vai matá-lo!

1619
01:53:42,173 --> 01:53:43,517
Na Colina Sarp. Vamos.

1620
01:53:43,830 --> 01:53:44,923
Vamos.

1621
01:53:45,023 --> 01:53:45,487
Rapidamente.

1622
01:54:11,563 --> 01:54:12,870
Fique alerta.

1623
01:54:17,857 --> 01:54:19,377
Vamos, vamos.

1624
01:54:20,083 --> 01:54:21,603
Venha, Sr.

1625
01:54:22,570 --> 01:54:24,163
Venha, Naré. Vir.

1626
01:54:46,515 --> 01:54:47,749
Ecmel, abaixe sua arma.

1627
01:54:47,832 --> 01:54:50,279
-Não, abaixe o seu, Sr. Cihan!
-Abaixe sua arma!

1628
01:54:50,603 --> 01:54:52,317
A criança está no carro.

1629
01:54:52,400 --> 01:54:54,050
Leva apenas o meu sinal. Abaixe!

1630
01:54:54,133 --> 01:54:55,483
-Abaixe sua arma!
-Abaixe!

1631
01:54:55,597 --> 01:54:56,823
Abaixe a arma!

1632
01:55:05,750 --> 01:55:08,157
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!

1633
01:55:08,240 --> 01:55:10,230
Há uma criança envolvida.
Abaixe a arma.

1634
01:55:10,313 --> 01:55:12,296
-Você abaixa.
-Isso não é uma piada.

1635
01:55:12,390 --> 01:55:13,703
-Isso é sobre uma criança.
-Deniz!

1636
01:55:13,786 --> 01:55:15,803
-Ele está no carro, onde?
-Fique aí.

1637
01:55:15,886 --> 01:55:17,317
-Deniz!
-Fique aí!

1638
01:55:17,400 --> 01:55:19,063
-No carro!
-Alya!

1639
01:55:19,417 --> 01:55:21,990
-Por favor, deixe meu filho ir!
-Solte a criança!

1640
01:55:22,177 --> 01:55:23,783
Se você tentar atirar

1641
01:55:23,866 --> 01:55:25,836
-vamos morrer junto com a criança.
-Não!

1642
01:55:26,109 --> 01:55:28,229
Não! OK. Abaixe-o.

1643
01:55:28,317 --> 01:55:30,516
-Abaixe-os, abaixe as armas!
-Seu bastardo!

1644
01:55:30,599 --> 01:55:31,943
-Abaixe.
-Abaixe.

1645
01:55:32,673 --> 01:55:34,546
Abaixe, abaixe.

1646
01:55:34,850 --> 01:55:36,763
Tudo bem, olha, nós os abaixamos.

1647
01:55:37,003 --> 01:55:38,250
Ok, agora deixe-o ir.

1648
01:55:38,333 --> 01:55:40,599
-Ecmel, não faça isso. Ele é apenas uma criança!
-Abaixe.

1649
01:55:40,682 --> 01:55:42,493
Ele é apenas um garotinho,
Ecmel, deixe-o ir.

1650
01:55:42,580 --> 01:55:44,573
Deixe a criança ir.
Que culpa ele tem?

1651
01:55:44,679 --> 01:55:46,990
Você tirou meu filho de mim.

1652
01:55:47,073 --> 01:55:48,803
Você destruiu minha linhagem!

1653
01:55:48,886 --> 01:55:51,310
Agora vou fazer
você sofre o pior.

1654
01:55:51,393 --> 01:55:53,923
Não! Por favor, meu filho não tem pecado!

1655
01:55:54,006 --> 01:55:55,703
-Ecmel, o que você está fazendo?
-Fique aí.

1656
01:55:55,797 --> 01:55:57,636
Fique aí. Não se aproxime.

1657
01:55:57,723 --> 01:55:59,123
Parar. Afaste-se.

1658
01:55:59,206 --> 01:56:01,950
Ecmel, o destino de Şahin é por sua causa.

1659
01:56:02,033 --> 01:56:04,009
Mentiras! Mentiras!

1660
01:56:04,943 --> 01:56:06,443
Eu vi!

1661
01:56:10,477 --> 01:56:11,830
Junto com Şahin

1662
01:56:13,037 --> 01:56:14,550
Eu vi o vídeo.

1663
01:56:19,783 --> 01:56:21,050
Você o matou.

1664
01:56:21,997 --> 01:56:24,110
Você mandou matar Boran.

1665
01:56:32,937 --> 01:56:34,377
Eu consegui, droga!

1666
01:56:48,783 --> 01:56:52,363
Huh? Eu pedi! Mandei matar Boran!

1667
01:56:53,283 --> 01:56:55,623
-E daí?
-Sua criatura vil!

1668
01:56:55,706 --> 01:56:58,843
Deus vai tirar sua vida, seu monstro!

1669
01:56:58,926 --> 01:57:01,370
Você é o monstro. eu era dele...

1670
01:57:01,729 --> 01:57:03,036
-Sua cobra!
-Mãe!

1671
01:57:03,137 --> 01:57:05,487
Deniz, não tenha medo, minha querida.

1672
01:57:05,570 --> 01:57:08,510
Por favor, deixe meu garotinho ir!

1673
01:57:09,203 --> 01:57:11,110
-Por favor!
-Você...

1674
01:57:11,403 --> 01:57:16,130
Você me deixou apodrecer na prisão por anos!

1675
01:57:16,583 --> 01:57:18,970
Você tirou meu clã de mim.

1676
01:57:19,883 --> 01:57:21,356
De dentro, para meu filho

1677
01:57:21,690 --> 01:57:25,490
eu fiz tudo
Eu poderia protegê-lo.

1678
01:57:25,750 --> 01:57:28,650
Mas ainda assim, ele escolheu você.

1679
01:57:29,170 --> 01:57:30,556
Ele escolheu você!

1680
01:57:31,417 --> 01:57:34,817
Eu não consegui afastá-lo de você,
Cihan.

1681
01:57:35,110 --> 01:57:36,157
Ecmel…

1682
01:57:36,303 --> 01:57:39,763
E agora você acabou com minha linhagem.

1683
01:57:40,077 --> 01:57:43,596
Eu tive um filho e você o roubou também!

1684
01:57:43,683 --> 01:57:45,423
Você o roubou!

1685
01:57:48,537 --> 01:57:51,543
Então eu vou te atacar
seu ponto mais fraco.

1686
01:57:52,189 --> 01:57:54,395
Você aprenderá o que isso significa

1687
01:57:54,626 --> 01:57:56,690
perder um filho!

1688
01:57:58,723 --> 01:58:00,130
-Não!
-Ecmel!

1689
01:58:00,706 --> 01:58:02,166
Ele é seu neto!

1690
01:58:33,263 --> 01:58:34,490
Você

1691
01:58:34,963 --> 01:58:36,303
o que você disse?

1692
01:58:40,597 --> 01:58:43,377
É verdade. É verdade.

1693
01:58:46,790 --> 01:58:47,943
Verdadeiro.

1694
01:58:48,757 --> 01:58:50,350
Verdadeiro.

1695
01:58:56,823 --> 01:58:58,217
Ele é seu neto.

1696
01:58:58,863 --> 01:59:00,830
Não. Mentiras!

1697
01:59:01,117 --> 01:59:02,203
Não.

1698
01:59:04,657 --> 01:59:07,743
-É verdade, Boran era seu filho.
-Não se aproxime.

1699
01:59:10,177 --> 01:59:12,543
Isso não pode ser!

1700
01:59:12,757 --> 01:59:15,023
Não! Não! Não é verdade.

1701
01:59:24,463 --> 01:59:25,677
Naquele dia você

1702
01:59:27,330 --> 01:59:28,830
me jogou do penhasco...

1703
01:59:30,997 --> 01:59:33,130
Não. Não se aproxime.

1704
01:59:33,213 --> 01:59:36,090
O dia em que você me jogou do penhasco

1705
01:59:37,210 --> 01:59:39,336
Boran estava em meu ventre.

1706
01:59:45,223 --> 01:59:46,596
Eu estava grávida.

1707
02:00:02,963 --> 02:00:04,269
Isso não pode ser.

1708
02:00:04,417 --> 02:00:07,957
Eu estava grávida de Boran.
Você é um assassino de crianças.

1709
02:00:08,816 --> 02:00:10,398
-Não.
-Você

1710
02:00:10,930 --> 02:00:12,530
matou seu próprio filho.

1711
02:00:12,613 --> 02:00:14,937
-Não.
-O que está dentro é seu neto.

1712
02:00:15,020 --> 02:00:17,877
-Mentiras.
-Ele é seu neto.

1713
02:00:18,636 --> 02:00:20,309
Você não pode atirar no seu neto.

1714
02:00:20,737 --> 02:00:24,403
-Não.
-Você matou seu próprio filho.

1715
02:00:24,550 --> 02:00:26,136
-Não.
-Essa criança é inocente.

1716
02:00:26,219 --> 02:00:30,070
Não, não pode ser!
Não pode ser, isso... isso não pode ser!

1717
02:00:30,183 --> 02:00:32,183
Ecmel, deixe a criança ir, deixe-a ir.

1718
02:00:32,266 --> 02:00:34,383
Deixe a criança ir! Deixe-o ir!

1719
02:00:34,523 --> 02:00:36,163
-Ele é seu neto, deixe-o ir.
-Mentiras.

1720
02:00:36,246 --> 02:00:38,263
Olha, ele é inocente. Deixe-o ir.

1721
02:00:38,346 --> 02:00:39,370
Mentiras.

1722
02:00:40,943 --> 02:00:42,543
Ele é filho de Boran.

1723
02:00:42,626 --> 02:00:45,537
Boran era seu filho, deixe-o ir.

1724
02:00:48,190 --> 02:00:51,103
Antes do meu morrer,
ela queria te contar isso, Ecmel.

1725
02:00:52,503 --> 02:00:55,196
Ela tinha os registros em
Hospital Estadual de Diyarbakır.

1726
02:00:55,497 --> 02:00:58,037
Ela ia trazê-los
para você como prova contra nós.

1727
02:00:58,217 --> 02:00:59,496
Boran era seu filho.

1728
02:01:00,243 --> 02:01:01,610
Cihan é seu neto.

1729
02:01:04,077 --> 02:01:05,203
Deixe a criança ir!

1730
02:01:05,286 --> 02:01:08,043
Por favor, deixe-o ir, eu imploro!

1731
02:01:08,126 --> 02:01:09,257
É verdade.

1732
02:01:10,250 --> 02:01:13,130
Esse menino inocente é seu neto.
Deixe-o ir.

1733
02:01:15,077 --> 02:01:17,800
-Vamos, ele é inocente.
-Ecmel, solte a criança!

1734
02:01:17,883 --> 02:01:19,863
-Ecmel!
-Deixe a criança ir.

1735
02:01:19,946 --> 02:01:21,923
-Deixe a criança ir.
-Ecmel, deixe-o ir.

1736
02:01:22,006 --> 02:01:23,356
-Cihan!
-Deixe a criança ir.

1737
02:01:24,190 --> 02:01:25,797
Mãe!

1738
02:01:26,916 --> 02:01:28,653
-Cihan!
-Mãe, pai!

1739
02:01:39,216 --> 02:01:41,423
Dê-lhe aqui. Alya?

1740
02:01:42,183 --> 02:01:43,770
Mãe, eu estava com tanto medo.

1741
02:01:43,853 --> 02:01:47,463
Mas eu não estava com muito medo,
porque eu sabia que papai me salvaria.

1742
02:01:47,677 --> 02:01:49,263
Venha, sente-se.

1743
02:01:49,863 --> 02:01:52,190
Sentar. Alya, sente-se.

1744
02:01:52,290 --> 02:01:54,870
Venha, sente-se. Cuidadoso.

1745
02:02:21,950 --> 02:02:23,090
Boran

1746
02:02:24,723 --> 02:02:26,583
ele é meu irmão agora?

1747
02:02:33,337 --> 02:02:36,350
Meu pai o matou?

1748
02:03:05,310 --> 02:03:07,577
Não, não, não.

1749
02:03:08,270 --> 02:03:10,383
Boran não é meu filho.

1750
02:03:10,830 --> 02:03:12,857
Boran não é meu filho.

1751
02:03:13,177 --> 02:03:15,143
Boran não é meu filho!

1752
02:03:17,597 --> 02:03:18,637
eu…

1753
02:03:18,937 --> 02:03:21,083
…Eu não sou um assassino de crianças.

1754
02:03:21,963 --> 02:03:24,323
Eu não mandei matar meu filho!

1755
02:03:26,430 --> 02:03:28,349
Eu não sou um assassino de crianças.

1756
02:03:29,610 --> 02:03:32,390
Eu não matei meu filho.

1757
02:03:33,743 --> 02:03:35,203
Eu não o matei.

1758
02:03:36,083 --> 02:03:38,763
Eu não o matei!

1759
02:03:44,783 --> 02:03:46,309
Eu não o matei!

1760
02:03:46,490 --> 02:03:48,270
Eu não o matei!

1761
02:03:48,353 --> 02:03:50,910
Eu não matei meu filho!

1762
02:04:18,257 --> 02:04:19,410
Venha aqui, minha querida.

1763
02:04:24,677 --> 02:04:26,550
-Seu cabelo está seco agora, certo?
-Sim.

1764
02:04:26,633 --> 02:04:27,733
Vamos então.

1765
02:04:27,814 --> 02:04:29,759
Venha aqui, minha querida.

1766
02:04:30,030 --> 02:04:32,017
Tire os chinelos. Entre.

1767
02:04:32,100 --> 02:04:33,509
Bom trabalho.

1768
02:04:33,730 --> 02:04:34,930
Bom trabalho.

1769
02:04:44,243 --> 02:04:46,816
-Você se sente melhor?
-Sim, me sinto melhor.

1770
02:04:46,937 --> 02:04:49,150
Quem eram aqueles homens maus?

1771
02:04:49,233 --> 02:04:51,196
Eles eram nossos inimigos?

1772
02:04:56,790 --> 02:04:58,137
Bem…

1773
02:04:59,369 --> 02:05:02,202
Algumas pessoas querem que sejamos infelizes.

1774
02:05:02,710 --> 02:05:04,930
Eles querem que sejamos uma família desfeita, mas

1775
02:05:05,423 --> 02:05:07,783
nunca seremos uma família desfeita.

1776
02:05:08,136 --> 02:05:09,590
Estaremos sempre juntos.

1777
02:05:09,683 --> 02:05:12,196
Sempre faremos um ao outro feliz.
OK?

1778
02:05:12,343 --> 02:05:14,890
Aqueles homens maus voltaram.

1779
02:05:14,973 --> 02:05:18,103
Eles estavam tentando
assumir sua liderança?

1780
02:05:18,186 --> 02:05:19,369
Bem…

1781
02:05:19,452 --> 02:05:22,423
Eles cometeram erros. Eles estavam errados.

1782
02:05:22,890 --> 02:05:25,797
E eles perceberam seus erros.
Então eles pediram desculpas.

1783
02:05:25,950 --> 02:05:28,296
-Eles disseram: "Estávamos errados."
-Sim.

1784
02:05:29,430 --> 02:05:32,823
Cihan, o que importa é
que tenhamos muito cuidado.

1785
02:05:33,883 --> 02:05:34,956
Tudo bem?

1786
02:05:35,477 --> 02:05:37,523
-OK.
-E também

1787
02:05:37,663 --> 02:05:40,090
há algo mais importante.

1788
02:05:40,610 --> 02:05:43,290
Devemos manter a nossa palavra. OK?

1789
02:05:43,373 --> 02:05:47,030
Quando fomos à feira, o que você disse?
Você disse que nunca sairia do nosso lado.

1790
02:05:47,590 --> 02:05:49,330
Não se esqueça, minha querida.

1791
02:05:49,676 --> 02:05:52,556
Porque era seu aniversário de casamento

1792
02:05:52,643 --> 02:05:54,557
Eu queria comprar um presente para você.

1793
02:05:54,650 --> 02:05:56,508
Oh!

1794
02:05:57,410 --> 02:05:59,230
Obrigado.

1795
02:06:02,497 --> 02:06:04,756
Bem, vou comprá-lo outra hora.

1796
02:06:09,096 --> 02:06:11,383
Seus olhos estão fechando um pouco?

1797
02:06:11,890 --> 02:06:14,936
-Sim, estou com muito sono.
-Vamos, durma agora.

1798
02:06:15,019 --> 02:06:17,519
Pelo menos há algo de bom.

1799
02:06:17,846 --> 02:06:19,246
O que é?

1800
02:06:19,786 --> 02:06:23,176
Agora, crianças que não podiam
ir para a escola será capaz.

1801
02:06:45,177 --> 02:06:46,477
Eu estava com tanto medo.

1802
02:06:50,063 --> 02:06:52,037
Cihan, eu estava com tanto medo.

1803
02:06:54,543 --> 02:06:56,403
Tão assustado.

1804
02:06:58,397 --> 02:06:59,623
Acabou.

1805
02:07:03,450 --> 02:07:06,590
Ainda não acabou. Ainda não acabou.
Ainda estou com medo.

1806
02:07:06,742 --> 02:07:09,603
Agora ele sabe.
Ele sabe que é seu neto.

1807
02:07:13,596 --> 02:07:16,983
Salvamos meu filho hoje,
mas o que faremos a seguir?

1808
02:07:18,430 --> 02:07:19,643
O que faremos?

1809
02:07:22,070 --> 02:07:24,823
Já sabíamos que esse dia chegaria.

1810
02:08:03,843 --> 02:08:04,970
Como está o garoto?

1811
02:08:05,583 --> 02:08:07,849
-Ele está melhor, está dormindo agora.
-Bom.

1812
02:08:09,490 --> 02:08:12,090
Você vai derrubar Ecmel, Cihan.

1813
02:08:16,457 --> 02:08:18,603
Já chega, por favor, chega.

1814
02:08:18,783 --> 02:08:20,270
O que você quer dizer com suficiente?

1815
02:08:20,797 --> 02:08:23,330
Aquele homem apontou uma arma
na cabeça do seu filho.

1816
02:08:23,413 --> 02:08:24,690
Sim.

1817
02:08:24,823 --> 02:08:26,810
-Ele não pode sobreviver.
-Então o que devemos fazer?

1818
02:08:26,903 --> 02:08:29,143
Deveríamos ser como eles? Agir como eles?

1819
02:08:29,226 --> 02:08:30,603
Deveríamos ser como Ecmel?

1820
02:08:31,410 --> 02:08:34,270
Onde está respondendo sangue
com sangue já te pegou?

1821
02:08:34,563 --> 02:08:36,423
Deixe-me dizer uma coisa.

1822
02:08:37,057 --> 02:08:40,683
Agora não,
mas um dia ele vai querer aquele filho!

1823
02:08:41,217 --> 02:08:44,950
E quando esse dia chegar, você estará
o primeiro a puxar o gatilho. Não se esqueça.

1824
02:08:47,123 --> 02:08:48,697
Boran está vivo.

1825
02:08:49,243 --> 02:08:50,803
E se Ecmel descobrir?

1826
02:08:51,443 --> 02:08:53,236
Ele já sabe que é seu filho.

1827
02:08:53,497 --> 02:08:55,317
Boran não é filho dele.

1828
02:08:55,476 --> 02:08:57,056
Ele é meu.

1829
02:08:57,237 --> 02:08:59,456
Mas ele não vai ficar assim para sempre,
ele vai se recuperar.

1830
02:08:59,539 --> 02:09:01,810
Ele vai se recuperar, e daí?

1831
02:09:02,037 --> 02:09:04,690
O que ele fará, continuará morando aqui?
Ambos descobrirão.

1832
02:09:04,803 --> 02:09:08,317
Deixe-os. Deixe-os descobrir.
O que Boran fará?

1833
02:09:08,400 --> 02:09:11,357
Ele mostrará amor ao homem que
tentou matá-lo, quem arruinou sua vida?

1834
02:09:11,440 --> 02:09:12,690
Não, ele vai odiá-lo.

1835
02:09:12,773 --> 02:09:14,576
Claro que ele vai odiá-lo.

1836
02:09:14,803 --> 02:09:17,489
Além disso, Boran não é filho de Ecmel,

1837
02:09:17,682 --> 02:09:19,249
ele é filho de Azem.

1838
02:09:19,837 --> 02:09:21,583
Ele é seu irmão.

1839
02:09:22,203 --> 02:09:23,970
Ele não é de Ecmel,

1840
02:09:24,370 --> 02:09:26,250
ele é meu filho, meu!

1841
02:09:27,118 --> 02:09:28,683
Tudo bem, mas Ecmel

1842
02:09:28,766 --> 02:09:30,790
é um homem muito manipulador.

1843
02:09:31,036 --> 02:09:32,583
Você sabe disso melhor do que ninguém.

1844
02:09:32,666 --> 02:09:35,063
Se ele entrar na cabeça de Boran,
se Boran disser "Sim, ele é meu pai"

1845
02:09:35,146 --> 02:09:37,736
se tentarem levar meu filho,
o que farei?

1846
02:09:42,530 --> 02:09:43,603
Ele não vai.

1847
02:09:46,123 --> 02:09:48,057
Boran nunca faria isso.

1848
02:09:48,817 --> 02:09:52,356
No final, ele não vai ligar para o pai
o homem que fez isso com ele e conosco.

1849
02:09:53,130 --> 02:09:54,530
Boran não fará isso.

1850
02:09:55,110 --> 02:09:57,037
Boran não fará isso. Boran

1851
02:09:57,490 --> 02:09:59,737
faz parte desta família

1852
02:09:59,820 --> 02:10:01,870
um membro, e ele sempre será.

1853
02:10:14,383 --> 02:10:15,683
O que está acontecendo?

1854
02:10:19,563 --> 02:10:20,977
Boran acordou.

1855
02:11:40,703 --> 02:11:41,990
Boran?

1856
02:11:42,135 --> 02:11:43,296
Boran, você está bem?

1857
02:11:43,583 --> 02:11:45,170
-Olha, sua família está aqui.
-Meu filho.

1858
02:11:45,803 --> 02:11:47,669
-Vir.
-Graças a Deus!

1859
02:11:47,752 --> 02:11:48,924
-Graças a Deus!
-Irmão?

1860
02:11:49,007 --> 02:11:50,911
-Vir.
-Meu querido menino!

1861
02:11:51,270 --> 02:11:53,250
-Você está bem? Você está bem, certo?
-Irmão?

1862
02:11:54,160 --> 02:11:55,436
-Graças a Deus!
-Oh!

1863
02:11:55,530 --> 02:11:57,970
-Graças a Deus.
-Ele está sentado!

1864
02:11:58,053 --> 02:12:01,226
-Você está bem, você está bem.
-Eu daria minha vida por você, meu querido!

1865
02:12:01,307 --> 02:12:04,253
Bendito seja aquele que nos deu você!

1866
02:12:10,563 --> 02:12:13,023
-Irmão?
-Olhe para ele.

1867
02:12:13,443 --> 02:12:15,937
Como? Boran, você está sentado!

1868
02:12:16,210 --> 02:12:17,957
-Borão?
-Irmão?

1869
02:12:18,040 --> 02:12:19,903
Meu querido menino. Olhar.

1870
02:12:19,986 --> 02:12:22,123
-Olha, Nare, Cihan, Kaya.
-Sim. Nare…

1871
02:12:22,206 --> 02:12:23,777
Kaya. Nosso irmão.

1872
02:12:23,930 --> 02:12:25,050
Meu querido.

1873
02:12:25,717 --> 02:12:28,177
-Meu Deus. Meu garoto!
-Estamos aqui.

1874
02:12:28,763 --> 02:12:31,250
-Eu daria minha vida por você!
-Estamos aqui.

1875
02:12:36,183 --> 02:12:37,477
Onde é esse lugar?

1876
02:12:59,837 --> 02:13:01,497
-Lar.
-Sim, esta é a sua casa.

1877
02:13:01,580 --> 02:13:03,263
-Meu querido…
-Midyat.

1878
02:13:03,817 --> 02:13:05,070
Você está seguro. Estamos aqui.

1879
02:13:05,153 --> 02:13:07,257
-Estamos seguros.
-Meu amado…

1880
02:13:07,340 --> 02:13:09,017
Eu sou sua mãe, Sadakat.

1881
02:13:10,330 --> 02:13:11,556
Meu garoto!

1882
02:13:14,670 --> 02:13:16,250
-O que?
-Não sei.

1883
02:13:22,263 --> 02:13:23,710
-Irmão, eu?
-Borão?

1884
02:13:23,830 --> 02:13:25,543
Irmão, sou eu, Nare. Olhe para mim.

1885
02:13:27,210 --> 02:13:29,969
-Borão…
-Irmão, sou eu, Kaya.

1886
02:13:30,052 --> 02:13:31,517
-Nare.
-Irmão, sou eu, Nare.

1887
02:13:31,600 --> 02:13:33,723
-Olhe para mim.
-Você está em casa. Você está seguro.

1888
02:13:34,083 --> 02:13:35,203
Estamos aqui.

1889
02:13:35,750 --> 02:13:37,730
-O que?
-Borão?

1890
02:13:38,617 --> 02:13:39,783
Boran?

1891
02:13:41,203 --> 02:13:42,650
Mel?

1892
02:13:43,250 --> 02:13:44,363
Quem é você?

1893
02:13:45,223 --> 02:13:46,536
Eu não te reconheço.

1894
02:13:46,619 --> 02:13:48,556
Você não nos reconhece?

1895
02:13:48,677 --> 02:13:50,610
-Por que?
-Ok, ele não nos reconhece.

1896
02:13:50,693 --> 02:13:51,853
Tudo bem, por favor, não o force.

1897
02:13:51,963 --> 02:13:53,237
Por que? Isso é normal?

1898
02:13:53,320 --> 02:13:55,490
-Pode ser distúrbio de reconhecimento pós-traumático.
-Venha, vamos tomar um ar.

1899
02:13:55,573 --> 02:13:56,930
-Irmão?
-Boran, meu querido!

1900
02:13:57,013 --> 02:13:58,956
-Não pressione ele, ele vai mudar de ideia.
-Irmão?

1901
02:13:59,039 --> 02:14:00,557
-Acalmar.
-Borão?

1902
02:14:00,640 --> 02:14:02,503
-Borão?
-Você não nos reconhece?

1903
02:14:02,603 --> 02:14:04,210
-Fique calmo.
-Olha, Nare.

1904
02:14:04,323 --> 02:14:05,690
Pode ser pós-traumático
distúrbio de reconhecimento.

1905
02:14:05,773 --> 02:14:08,043
-Não, não, está tudo bem.
-Não diga isso.

1906
02:14:08,126 --> 02:14:10,343
-Irmão.
-Ele vai mudar de ideia.

1907
02:14:13,109 --> 02:14:15,303
-Pode piorar, vamos deixá-lo.
-Borão?

1908
02:14:15,408 --> 02:14:16,709
-Vamos deixá-lo.
-Irmão?

1909
02:14:16,790 --> 02:14:18,557
-Não segure ele, solte.
-Isso é normal?

1910
02:14:18,640 --> 02:14:20,043
Eles estão atrás de mim.

1911
02:14:20,883 --> 02:14:22,143
Eles estão atrás de mim.

1912
02:14:22,226 --> 02:14:23,656
Vamos ver.

1913
02:14:23,739 --> 02:14:26,943
-Irmão?
-Deixe ele em paz.

1914
02:14:29,086 --> 02:14:31,563
-Deixe ir, deixe ir.
-Como posso soltar, ele está caindo!

1915
02:14:37,857 --> 02:14:39,257
Boran?

1916
02:14:39,343 --> 02:14:40,403
Tudo bem, deixe-o ir.

1917
02:14:40,486 --> 02:14:42,003
-Vamos ver o que ele faz.
-Borão.

1918
02:14:42,523 --> 02:14:43,723
Boran?

1919
02:14:57,970 --> 02:14:59,396
Alya…

1920
02:15:29,977 --> 02:15:31,170
Alya!

1921
02:15:45,829 --> 02:15:47,182
Alya!

1922
02:16:14,567 --> 02:18:10,339
Legendas em inglês: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com